Текст и перевод песни Ronny - De Hamborger Veermaster

De Hamborger Veermaster

Ick heff mol en Hamborger Veermaster sehn,
To my hoodah, to my hoodah!
De Masten so scheef as den Schipper sien Been.
To my hoodah, hoodah, ho!

Blow, boys, blow for Californio,
There is plenty of gold, so I am told,
On the banks of Sacramento.
Blow, boys, blow for Californio,
There is plenty of gold, so I am told,
On the banks of Sacramento.

Dat Deck weer von Isen, vull Schiet un vull Smeer,
To my hoodah, to my hoodah!
Dat weer de Schietgäng eer schönstes Pläseer.
To my hoodah, hoodah, ho!

Blow, boys, blow for Californio,
There is plenty of gold, so I am told,
On the banks of Sacramento.
Blow, boys, blow for Californio,
There is plenty of gold, so I am told,
On the banks of Sacramento.

Dat Soltflesch weer gröön un de Speck weer vull Maden,
To my hoodah, to my hoodah!
Kööm geev dat bloß an′n Winachtsabend.
To my hoodah, hoodah, ho!

Blow, boys, blow for Californio,
There is plenty of gold, so I am told,
On the banks of Sacramento.
Blow, boys, blow for Californio,
There is plenty of gold, so I am told,
On the banks of Sacramento.

Un wull'n wi mal seil′n, ik segg dat jo nur,
To my hoodah, to my hoodah!
Denn lööp he dree vörut un veer werrer retur.
To my hoodah, hoodah, ho!

Blow, boys, blow for Californio,
There is plenty of gold, so I am told,
On the banks of Sacramento.
Blow, boys, blow for Californio,
There is plenty of gold, so I am told,
On the banks of Sacramento.

As dat Schipp, so weer ok de Kaptein,
To my hoodah, to my hoodah!
De Lüüd für dat Schipp wörrn ok bloß schanghait.
To my hoodah, hoodah, ho!

Blow, boys, blow for Californio,
There is plenty of gold, so I am told,
On the banks of Sacramento.
Blow, boys, blow for Californio,
There is plenty of gold, so I am told,
On the banks of Sacramento.

Le maître du port de Hambourg

J'ai vu une fois un maître du port de Hambourg :
Mon matelot, mon matelot !
Les mâts aussi tordus que les jambes du capitaine.
Mon matelot, matelot, ho !

Souffle, garçon, souffle pour la Californie ,
Il y a beaucoup d’or, c’est ce qu’on m’a dit ,
Sur les rives du Sacramento.
Souffle, garçon, souffle pour la Californie ,
Il y a beaucoup d’or, c’est ce qu’on m’a dit ,
Sur les rives du Sacramento.

Le pont était en fer, rempli de saletés et de graisse ,
Mon matelot, mon matelot !
C’était le plus beau plaisir des fusilleurs.
Mon matelot, matelot, ho !

Souffle, garçon, souffle pour la Californie ,
Il y a beaucoup d’or, c’est ce qu’on m’a dit ,
Sur les rives du Sacramento.
Souffle, garçon, souffle pour la Californie ,
Il y a beaucoup d’or, c’est ce qu’on m’a dit ,
Sur les rives du Sacramento.

La viande salée était verte et le lard rempli de vers ,
Mon matelot, mon matelot !
On en donnait seulement le soir de Noël.
Mon matelot, matelot, ho !

Souffle, garçon, souffle pour la Californie ,
Il y a beaucoup d’or, c’est ce qu’on m’a dit ,
Sur les rives du Sacramento.
Souffle, garçon, souffle pour la Californie ,
Il y a beaucoup d’or, c’est ce qu’on m’a dit ,
Sur les rives du Sacramento.

Si on voulait naviguer, je vous le dis ,
Mon matelot, mon matelot !
Il courait trois fois devant pour en revenir quatre fois.
Mon matelot, matelot, ho !

Souffle, garçon, souffle pour la Californie ,
Il y a beaucoup d’or, c’est ce qu’on m’a dit ,
Sur les rives du Sacramento.
Souffle, garçon, souffle pour la Californie ,
Il y a beaucoup d’or, c’est ce qu’on m’a dit ,
Sur les rives du Sacramento.

Comme le navire, tel était le capitaine ,
Mon matelot, mon matelot !
Les hommes pour le navire n’étaient enrôlés qu’à la force.
Mon matelot, matelot, ho !

Souffle, garçon, souffle pour la Californie ,
Il y a beaucoup d’or, c’est ce qu’on m’a dit ,
Sur les rives du Sacramento.
Souffle, garçon, souffle pour la Californie ,
Il y a beaucoup d’or, c’est ce qu’on m’a dit ,
Sur les rives du Sacramento.