Текст и перевод песни Ronny - Dunja, du

Dunja, du

Wo der Strom endlos weit durch die stillen Felder fließt,
Wo der rote Jasmin dort vom alten Hügel grüsst,
Haben wir manchen Abend geträumt vor der Tür.
Ja, dort war ich zuhaus einst bei Dir.
Dunja, Du, Dunja, Du und der Strom wird weiterzieh'n.
Immerzu, immerzu wird die Erde wieder grün.
Mag die Zeit auch vergeh'n, es wird immer so sein.
Aber Du, Dunja, Du bist allein.
Wo der Himmel so blau und der Blick unendlich weit,
Wo die Lieder erklingen aus längst vergang'ner Zeit,
Wo der Wand'rer sich wünscht: "Wär' für immer ich hier."-
Ja, dort war ich zuhaus' einst bei Dir.
Dunja, Du, Dunja, Du und der Strom wird weiterzieh'n.
Immerzu, immerzu wird die Erde wieder grün.
Mag die Zeit auch vergeh'n, es wird immer so sein.
Aber Du, Dunja, Du bist allein.
Wenn am Himmel ge'n Süden die letzte Schwalbe zieht
Und am Ufer dort drunten die letzte Blume blüht,
Geht mein Sehnen zu Dir in die Ferne hinaus,
Denn dort war ich bei Dir einst zuhaus'.
Dunja, Du, Dunja, Du und der Strom wird weiterzieh'n.
Immerzu, immerzu wird die Erde wieder grün.
Mag die Zeit auch vergeh'n, es wird immer so sein.
Aber Du, Dunja, Du bist allein

Dunja, toi

Là où le fleuve coule sans fin à travers les champs silencieux,
Là où le jasmin rouge salue depuis la vieille colline,
Nous avons rêvé tant de soirs devant la porte.
Oui, là j'étais chez moi autrefois avec toi.
Dunja, toi, Dunja, toi et le fleuve continuera de couler.
Toujours, toujours la terre reverdira.
Même si le temps passe, il en sera toujours ainsi.
Mais toi, Dunja, toi, tu es seule.
Là où le ciel est si bleu et le regard infiniment lointain,
Là où les chants résonnent d'une époque révolue,
Là où le voyageur se dit: "J'aimerais rester ici pour toujours."
Oui, là j'étais chez moi autrefois avec toi.
Dunja, toi, Dunja, toi et le fleuve continuera de couler.
Toujours, toujours la terre reverdira.
Même si le temps passe, il en sera toujours ainsi.
Mais toi, Dunja, toi, tu es seule.
Quand au ciel, vers le sud, la dernière hirondelle s'envole
Et sur la rive, en bas, la dernière fleur s'épanouit,
Mon désir pour toi s'étend dans la distance,
Car là j'étais chez moi autrefois avec toi.
Dunja, toi, Dunja, toi et le fleuve continuera de couler.
Toujours, toujours la terre reverdira.
Même si le temps passe, il en sera toujours ainsi.
Mais toi, Dunja, toi, tu es seule.