Текст и перевод песни Ronny - Es hängt ein Pferdehalfter an der Wand

Es hängt ein Pferdehalfter an der Wand

Es hängt ein Pferdehalfter an der Wand
Und der Sattel liegt gleich nebenan
Fragt ihr mich, warum ich traurig bin
Schau ich nur zum Pferdehalfter hin
Ich seh das Eisen, das mein Pony trug
Dieses Eisen, das ich selbst ihm schlug
Sein Zaumzeug rostet jetzt im Stall
Doch ich seh mein Pony überall
Es war mein Freund, ich habe niemals einen andern so verehrt
Nur ich allein kenn den Wert
Ich sprach zu ihm, wie man nur zu einem guten Freunde spricht
Seinen Platz in meinem Herzen verliert er nicht
Nun hängt das Halfter drüben an der Wand
Und der Sattel liegt gleich nebenan
Ich denk, dass ihr mich jetzt versteht
Warum mir sein Ende nahegeht
Ich weiß, ihr glaubt, dass ich verrückt bin
Aber ich schäme mich meiner Tränen nicht
Hört nur zu, es war eines Nachts am Lagerfeuer der Prärie
Als eine Herde wilde Stiere auf unser Lagerplatz zuraste
Da kam mein Pony zu mir und weckte mich
So rettete mir mein Pony das Leben
Es war wirklich mein bester Kamerade
Nun hängt das Halfter drüben an der Wand
Und der Sattel liegt gleich nebenan
Ich denk, dass ihr mich jetzt versteht
Warum mir sein Ende nahegeht

Подкова висит на стене

Подкова висит на стене,
А рядом лежит седло.
Спросишь, милая, почему я грущу,
Я лишь на подкову гляжу.
Я вижу подкову, которую носил мой конь,
Ту самую, что я сам ему прибил.
Его уздечка ржавеет в стойле,
Но я вижу своего коня повсюду.
Он был моим другом, я никогда никого так не ценил,
Только я один знаю его истинную ценность.
Я говорил с ним, как говорят лишь с лучшим другом,
Его место в моем сердце останется навсегда.
Теперь подкова висит там, на стене,
А рядом лежит седло.
Думаю, теперь ты понимаешь,
Почему его смерть так близко к сердцу.
Я знаю, ты думаешь, что я сошел с ума,
Но я не стыжусь своих слез.
Послушай, это было однажды ночью у костра в прерии,
Когда стадо диких быков неслось на наш лагерь.
Тогда мой конь прибежал ко мне и разбудил,
Так мой конь спас мне жизнь.
Он был поистине моим лучшим товарищем.
Теперь подкова висит там, на стене,
А рядом лежит седло.
Думаю, теперь ты понимаешь,
Почему его смерть так близко к сердцу.