Текст и перевод песни Ronny - Geisterreiter (Riders In the Sky)

Geisterreiter (Riders In the Sky)

Es war in einer Regennacht
Wind pfiff durch die Prärie.
Die Cowboys saßen dichtgedrängt
Nur Whisky wärmte sie.
Ja
Kerle sind es
Hart und zäh
Für sie gilt Colt und Faust
Und Sturm und Wind und Wolkenbruch
Sind über sie gebraust.
Yippiaiay Yippiaiho.
Die Nachtgeister zieh′n vorbei.
Nachtgeister ziehn' vorbei
Nachtgeister zieh′n vorbei.
Da tritt der Teufel in den Kreis
Und winkt dem einen zu
Der wendet sich verzweifelt um
Und sucht beim Himmel Ruh'.
Zu den Sternen will er flüchten
Zur Sonne will er flieh'n
Doch alle Sterne werden bleich
Die Sonne will verglüh′n.
Yippiaiay Yippiaiho.
Die Nachtgeister zieh′n vorbei.
Nachtgeister ziehn' vorbei
Nachtgeister zieh′n vorbei.
Es öffnen sich die Himmel weit
Und Reiter komm'n aus Höh′n
Und Feuer bricht aus Pferdenüstern
Rauhe Winde weh'n.
Der tote Cowboy wird genommen
Keiner hat gefragt.
Und donnernd geht es aufwärts
In wilder toller Jagd.
Yippiaiay Yippiaiho.
Die Nachtgeister zieh′n vorbei.
Nachtgeister ziehn' vorbei
Nachtgeister zieh'n vorbei.

Chevaliers Fantômes (Cavaliers du Ciel)

C'était une nuit de pluie
Le vent sifflait à travers la prairie.
Les cowboys étaient assis serrés
Seul le whisky les réchauffait.
Oui
Ce sont des hommes
Durs et tenaces
Pour eux, c'est le Colt et le poing
Et la tempête et le vent et l'averse
Ont déferlé sur eux.
Yippiaiay Yippiaiho.
Les fantômes de la nuit passent.
Les fantômes de la nuit passent
Les fantômes de la nuit passent.
Le diable entre dans le cercle
Et fait signe à l'un d'eux
Il se retourne désespérément
Et cherche le repos au ciel.
Il veut s'enfuir vers les étoiles
Il veut fuir vers le soleil
Mais toutes les étoiles pâlissent
Le soleil va s'éteindre.
Yippiaiay Yippiaiho.
Les fantômes de la nuit passent.
Les fantômes de la nuit passent
Les fantômes de la nuit passent.
Les cieux s'ouvrent largement
Et les cavaliers arrivent des hauteurs
Et le feu jaillit des narines des chevaux
Des vents violents soufflent.
Le cowboy mort est pris
Personne n'a demandé.
Et il monte tonnerre
Dans une poursuite folle et sauvage.
Yippiaiay Yippiaiho.
Les fantômes de la nuit passent.
Les fantômes de la nuit passent
Les fantômes de la nuit passent.