Текст и перевод песни Ronny - Im grünen Wald

Im grünen Wald

Im grünen Wald, da wo die Drossel sing, Drossel sing
Das munt're Rehlein durch die Büsche springt, Büsche spring
Wo Tann' und Fichte steh'n am Waldeszaum
Erlebt ich meiner Jungend schönsten Traum
Wo Tann' und Fichte steh'n am Waldeszaum
Erlebt ich meiner Jungend schönsten Traum

Das Rehlein trank wohl aus dem klaren Bach, klaren Bach
Derweil im Wald der munt're Kuckuck lacht, Kuckuck lacht
Der Jäger ziehlt schon hinter einem Baum
Das war des Rehleins letzter Lebenstraum

Getroffen war's und sterbend lag es da, lag es da
Das man vorhin noch munter hüpfen sah, hüpfen sah
Da trat der Jäger aus des Waldes Zaum
Und sprach das Leben ist ja nur ein Traum

Schier 18 Jahre sind verflossen schon, verflossen schon
Die er verbracht als junger Weidmanns Sohn, Weidmanns Sohn
Er nahm die Büchse schlug sie an ein Baum
Und Sprach das Leben ist ja nur ein Traum
Er nahm die Büchse schlug sie an ein Baum
Und Sprach das Leben ist ja nur ein Traum

В зелёном лесу

В зелёном лесу, где дрозд поёт, дрозд поёт,
Весёлый оленёнок средь кустов прыг-скок, прыг-скок.
Где ель и пихта стоят на опушке лесной,
Я видел юности моей прекраснейший сон.
Где ель и пихта стоят на опушке лесной,
Я видел юности моей прекраснейший сон.

Оленёнок пил из ручья, из ручья,
А в лесу весёлая кукушка: "Ку-ку, ку-ку!".
Охотник целится уж из-за дерева,
И это был оленёнка последний сон.

Поражён он был, и умирал он там, умирал он там,
Кого ещё недавно видел я резвым, резвым.
Охотник вышел из лесной чащи,
И молвил: "Жизнь — всего лишь сон, знаешь ли".

Вот 18 лет уж пролетело, пролетело,
Что он провёл, как юный сын лесной, сын лесной.
Он взял ружьё, ударил им о дерево,
И молвил: "Жизнь — всего лишь сон, знаешь ли".
Он взял ружьё, ударил им о дерево,
И молвил: "Жизнь — всего лишь сон, знаешь ли".