Текст и перевод песни Ronny - Kleine Möwe flieg nach Helgoland

Kleine Möwe flieg nach Helgoland

Little Seagull, Fly to Helgoland

Kleine Möwe flieg nach Helgoland,

Little seagull, fly to Helgoland,

Bring dem Mädel, das ich liebe einen Gruss.

Take a greeting to the girl I love.

Ich bin einsam und verlassen

I'm lonely and forsaken,

Und ich sehne mich nach ihrem Kuss.

And I long for her kiss.

Kleine Möwe, wenn der Südwind weht,

Little seagull, when the south wind blows,

Dann erwacht das grosse Heimweh auch in mir.

Then a great longing awakens within me.

Mein Wünsche, meine Träume,

My wishes, my dreams,

Send′ ich übers weite Meer zu ihr.

I send them across the vast sea to her.

Heimatland, Heimatland,

Homeland, homeland,

Nichts ist doch wie du so schön,

Nothing is as beautiful as you,

Einmal nur, einmal nur,

Just once, only once,

Möchte ich dich wiederseh'n.

I would like to see you again.

Kleine Möwe flieg nach Helgoland,

Little seagull, fly to Helgoland,

Bring dem Mädel, das ich liebe einen Gruss.

Take a greeting to the girl I love.

Ich bin einsam und verlassen

I'm lonely and forsaken,

Und ich sehne mich nach ihrem Kuss.

And I long for her kiss.

Kleine Möwe, wenn der Südwind weht,

Little seagull, when the south wind blows,

Dann erwacht das grosse Heimweh auch in mir.

Then a great longing awakens within me.

Mein Wünsche, meine Träume,

My wishes, my dreams,

Send′ ich übers weite Meer zu ihr.

I send them across the vast sea to her.

Heimatland, Heimatland,

Homeland, homeland,

Nichts ist doch wie du so schön,

Nothing is as beautiful as you,

Einmal nur, einmal nur,

Just once, only once,

Möchte ich dich wiederseh'n.

I would like to see you again.

Kleine Möwe flieg nach Helgoland,

Little seagull, fly to Helgoland,

Bring dem Mädel, das ich liebe einen Gruss.

Take a greeting to the girl I love.

Ich bin einsam und verlassen

I'm lonely and forsaken,

Und ich sehne mich nach ihrem Kuss.

And I long for her kiss.

Оцените перевод

Авторы: Jim Cowler, Bruno Balz

Альбом

Gold

дата релиза

18-07-2014

1 Kleine Annabell
2 Du, du liegst mir im Herzen
3 Oh My Darling Caroline
4 Hohe Tannen
5 Dunja, du
6 Zwischen Berg und tiefem Tal
7 In einem kühlen Grunde
8 Vergiß mich, mein Liebling
9 Muss wandern, muss wandern
10 Es waren zwei Königskinder
11 Drei Lilien
12 Rosen so rot (Wind In My Hair)
13 Von den Bergen rauscht ein Wasser
14 Steh ich in finsterer Mitternacht
15 Sterne funkeln in der Nacht
16 Rose Marie
17 Alle Wunder dieser Welt
18 Vaya con dios
19 Sonnenschein auf allen Wegen
20 Ich weiß nicht, was soll es bedeuten (Loreley)
21 Wem Gott will rechte Gunst erweisen
22 Schwarze Reiter ziehen durch die Nacht
23 Es war im Böhmerwald (Tief drin im Böhmerwald)
24 Im schönsten Wiesengrunde
25 Jetzt kommen die lustigen Tage
26 Kein schöner Land in dieser Zeit
27 Ännchen von Tharau
28 Die Sonne geht unter, die Sonne geht auf
29 Eine kleine Träne
30 Kleine Möwe flieg nach Helgoland
31 An der Saale hellem Strande
32 Ihr Mädchen so schön
33 Im grünen Wald
34 Wo de Nordseewellen trekken an den Strand
35 Mit dem Wind muss ich weiterzieh'n
36 Little Sweetheart Belinda
37 Wir lieben die Stürme
38 Sierra madre del sur
39 Er war nur ein armer Zigeuner
40 Doch dann kamst du

Еще альбомы