Текст и перевод песни Ronny - La Paloma

La Paloma

An Bord muss ich gehn, es zieht mich hinaus aufs Meer.
Nun wein nicht mein Mädchen,
Fällt auch der Abschied schwer.
Und draussen, am fernen Ufer, da sah ich sie.
Sie winkte zum Abschied, Seemann vergiss mich nie.
Holt mich dann einst die See und ich komm nie wieder,
Fliegt eine weisse Taube zu Dir herüber.
Bringt dir die letzten Grüsse,
Aus weiter Ferne über das Meer,
Am Himmel, da leuchten Sterne.

La Paloma Ohe, heute geht es in See
Und um den Mastkorb, da kreisen die Möwen,
Da singt der Wind sein Lied.

Das Schiff liegt im Hafen und eine Brise weht
Und hoch in den Masten, der Blaue Peter steht.
An Bord, ihr Matrosen, fort muss die Reise geh′n.
Ein Wort noch zum Abschied, es gibt ein Wiederseh'n.
Anker gelichtet, heute, da lockt die Ferne.
Mädel vergiss mich nicht, denn ich hab′ dich gerne.
Stolz, mit geblähten Segeln, hinaus auf See,
Hell tönt der Schrei der Möwen, in Luv und Lee.

La Paloma Ohe, heute geht es in See
Und um den Mastkorb, da kreisen die Möwen,
Da singt der Wind sein Lied.

La Paloma

I must sail away and the sea calls me.
Don't cry, my girl,
Though it's hard to say goodbye.
Far away on the distant shore, I saw her there.
She waved farewell, Sailor, don't forget me.
If the sea takes me someday and I never return,
A white dove will fly to you.
Bringing you my last greetings,
From far away across the sea,
Under the stars in the sky.

La Paloma, today I'm sailing away,
And seagulls circle the crow's nest,
As the wind sings its song.

The ship is in the harbor and a breeze is blowing,
The Blue Peter flies high on the mast.
Aboard, my lads, we must set sail,
We'll say goodbye and meet again.
Anchors aweigh, today I'm bound for distant lands,
My girl, don't forget me, for I love you.
Proudly, with sails unfurled, we sail into the deep,
The cry of the seagulls echoes, high and low.

La Paloma, today I'm sailing away,
And seagulls circle the crow's nest,
As the wind sings its song.