Текст и перевод песни Ronny - La Paloma

La Paloma

An Bord muss ich gehn, es zieht mich hinaus aufs Meer.
Nun wein nicht mein Mädchen,
Fällt auch der Abschied schwer.
Und draussen, am fernen Ufer, da sah ich sie.
Sie winkte zum Abschied, Seemann vergiss mich nie.
Holt mich dann einst die See und ich komm nie wieder,
Fliegt eine weisse Taube zu Dir herüber.
Bringt dir die letzten Grüsse,
Aus weiter Ferne über das Meer,
Am Himmel, da leuchten Sterne.

La Paloma Ohe, heute geht es in See
Und um den Mastkorb, da kreisen die Möwen,
Da singt der Wind sein Lied.

Das Schiff liegt im Hafen und eine Brise weht
Und hoch in den Masten, der Blaue Peter steht.
An Bord, ihr Matrosen, fort muss die Reise geh′n.
Ein Wort noch zum Abschied, es gibt ein Wiederseh'n.
Anker gelichtet, heute, da lockt die Ferne.
Mädel vergiss mich nicht, denn ich hab′ dich gerne.
Stolz, mit geblähten Segeln, hinaus auf See,
Hell tönt der Schrei der Möwen, in Luv und Lee.

La Paloma Ohe, heute geht es in See
Und um den Mastkorb, da kreisen die Möwen,
Da singt der Wind sein Lied.

La Paloma

Je dois partir à bord, la mer m'appelle.
Ne pleure pas, mon amour,
Même si l'adieu est difficile.
Et là-bas, sur la rive lointaine, je l'ai vue.
Elle a fait signe au revoir, marin ne m'oublie jamais.
Si la mer me prend et que je ne reviens jamais,
Une colombe blanche volera vers toi.
Elle te portera mes derniers mots,
D'un lointain océan,
Les étoiles brillent dans le ciel.

La Paloma, oh, aujourd'hui on prend la mer
Et autour du mât, les mouettes tournent,
Le vent chante son chant.

Le navire est au port et une brise souffle
Et haut dans les mâts, le pavillon bleu est hissé.
À bord, matelots, le voyage doit continuer.
Un dernier mot d'adieu, nous nous reverrons.
L'ancre est levée, aujourd'hui, la distance nous appelle.
Ma chérie, ne m'oublie pas, car je t'aime.
Fiers, voiles gonflées, en mer,
Le cri des mouettes résonne fort, au vent et sous le vent.

La Paloma, oh, aujourd'hui on prend la mer
Et autour du mât, les mouettes tournent,
Le vent chante son chant.