Текст и перевод песни Ronny - La Paloma

La Paloma

An Bord muss ich gehn, es zieht mich hinaus aufs Meer.
Nun wein nicht mein Mädchen,
Fällt auch der Abschied schwer.
Und draussen, am fernen Ufer, da sah ich sie.
Sie winkte zum Abschied, Seemann vergiss mich nie.
Holt mich dann einst die See und ich komm nie wieder,
Fliegt eine weisse Taube zu Dir herüber.
Bringt dir die letzten Grüsse,
Aus weiter Ferne über das Meer,
Am Himmel, da leuchten Sterne.

La Paloma Ohe, heute geht es in See
Und um den Mastkorb, da kreisen die Möwen,
Da singt der Wind sein Lied.

Das Schiff liegt im Hafen und eine Brise weht
Und hoch in den Masten, der Blaue Peter steht.
An Bord, ihr Matrosen, fort muss die Reise geh′n.
Ein Wort noch zum Abschied, es gibt ein Wiederseh'n.
Anker gelichtet, heute, da lockt die Ferne.
Mädel vergiss mich nicht, denn ich hab′ dich gerne.
Stolz, mit geblähten Segeln, hinaus auf See,
Hell tönt der Schrei der Möwen, in Luv und Lee.

La Paloma Ohe, heute geht es in See
Und um den Mastkorb, da kreisen die Möwen,
Da singt der Wind sein Lied.

Голубка

Мне нужно на борт, меня манит море.
Не плачь, моя девочка,
Пусть прощание тяжело.
И там, на далёком берегу, я увидел тебя.
Ты махала на прощание, моряк, не забывай меня.
Если море поглотит меня, и я не вернусь,
К тебе прилетит белый голубь.
Принесёт тебе последний привет,
Из далекой дали, через море,
В небе сияют звезды.

La Paloma О, сегодня я выхожу в море
И вокруг мачты кружатся чайки,
Ветер поёт свою песню.

Корабль стоит в гавани, дует лёгкий бриз,
И высоко на мачте поднят синий вымпел.
На борт, матросы, пора отправляться в путь.
Ещё слово на прощание, мы ещё увидимся.
Якорь поднят, сегодня меня манит даль.
Девушка, не забывай меня, ведь я люблю тебя.
Гордо, с надутыми парусами, в открытое море,
Громко кричат чайки, с наветренной и подветренной стороны.

La Paloma О, сегодня я выхожу в море
И вокруг мачты кружатся чайки,
Ветер поёт свою песню.