Текст и перевод песни Ronny - Mary, oh Mary (Gotta Travel On)

Mary, oh Mary (Gotta Travel On)

Mary, oh Mary, Du bist so weit von mir

Mary, oh Mary, You're so far away

Und alle Tage träum′ ich, wie schön wär' es bei Dir

And all the days I dream, How wonderful it would be with you

Hier sieht das Leben für mich ganz anders aus

Here, life looks completely different for me

Nur das Gras ist so grün wie zuhaus

Only the grass is as green as at home

Mary, oh Mary, Du weist nicht wie das ist

Mary, oh Mary, you don't know how it is

Wenn man bei ander′n Mädchen die Eine nicht vergißt

When you're with other girls and can't forget the one

Zärtlich sind sie alle; ich mach' mir nichts daraus

Tenderly, they all will treat me; I don't mind

Nur das Gras ist so grün wie zuhaus

Only the grass is as green as at home

Mary, oh Mary, ich weis, die Welt ist schön

Mary, oh Mary, I know, the world is beautiful

Doch nur mit Deinen Augen kann ich sie blühen seh'n

But only with your eyes can I see it bloom

Hier ist mein Leben wie ein verdorrter Strauch

Here my life is like a withered shrub

Nur das Gras ist so grün wie zuhaus

Only the grass is as green as at home

Mary, oh Mary, manch′ Lied erklingt auch hier

Mary, oh Mary, many songs also sound here

Doch wenn die Menschen singen; es ist nicht wie bei Dir

But when people sing, It's not like with you

Und sind sie fröhlich, dann geh′ ich still hinaus

And if they're cheerful, I quietly go out

Denn nur das Gras ist so grün wie zuhaus

Because only the grass is as green as at home

Mary, oh Mary, drum schreib' ich diesen Brief

Mary, oh Mary, that's why I write this letter

Bitte, verzeih′ mir, daß ich Dich einst verließ

Please forgive me for leaving you

Mir geht's zwar gut, doch ich sag′ es g'rad heraus

I'm fine, but I'll say it bluntly

Nur das Gras ist so grün wie zuhaus

Only the grass is as green as at home

Mary, oh Mary, so bin ich nun allein

Mary, oh Mary, here I'm so alone

Ach könnte ich doch morgen schon wieder bei dir sein

Oh, could I only be with you again tomorrow

Mary, oh Mary, ich halt′s hier nicht mehr aus

Mary, oh Mary, I can't take it here anymore

Denn nur das Gras ist so grün wie zuhaus

Because only the grass is as green as at home

Nur das Gras ist so grün wie zuhaus

Only the grass is as green as at home

Оцените перевод

Авторы: David Lazar, Larry Ehrlich, Paul Clayton

Альбом

Raritäten

дата релиза

22-03-2013

1 Kleine Annabell
2 Sweetheart, es war schön (Es geht ein Mann nach Buffalo)
3 Mary, oh Mary (Gotta Travel On)
4 Sonnenschein auf allen Wegen
5 Und der Regen, der rinnt
6 Weit von zu Haus (So wird es sein)
7 Majorie
8 Wenn der Tag zu Ende geht
9 Einmal noch
10 Cheerio
11 Adios My Love
12 Die Sonne geht unter, die Sonne geht auf
13 Leb' wohl, doswidanja
14 Nun leb' wohl
15 Musst Nicht Weinen Um Mich
16 Einmal vergeht der schönste Sommer (City Of New Orleans)

Еще альбомы