Текст и перевод песни Ronny - Nimm uns mit Kapitän, auf die Reise

Nimm uns mit Kapitän, auf die Reise

In der Heimat an der Waterkant,
Drei Meilen vor der See,
Stand im weiten, grünen Binnenland
Unser Haus an der Elbchaussee.
Fröhlich spielten wir Maat und Stueermann,
Rochen nachts im Bett noch nach Teer.
Wir heuerten im Waschfass an,
Wollten hinaus aufs Meer,
Wollten hinaus aufs Meer.

Nimm uns mit, Kapitän, auf die Reise!
Nimm uns mit in die weite, weite Welt!
Wohin geht, Kapitän, deine Reise?
Bis zum Südpol, da langt unser Geld!
Nimm uns mit, Kapitän, in die Ferne,
Nimm uns mit in die weite Welt hinaus.
Fährst du heim, Kapitän, kehr′n wir gerne
In die Heimat zur Muttern nach Haus.
Fährst du heim, Kapitän, kehr'n wir gerne
In die Heimat zurück nach Haus.

Mancher glaubt heut fern vom Heimatland
Da draußen blüht das Glück
Hat voll Stolz sich in die Welt gewandt
Und will nie mehr nach Hause zurück
In der Fremde ward er ein reicher Mann
Aber glücklich wurde er nicht
Und legt ein Schiff aus Hamburg an
Steht er am Kai und spricht,
Steht er am Kai und spricht:

Nimm mich mit, Kapitän, auf die Reise!
Nimm mich mit, denn ich kenn′ jetzt die Welt!
Nimm mich mit, Kapitän, auf die Reise!
Bis nach Hause, hier nimm all mein Geld
Nimm mich mit, Kapitän, aus der Ferne!
Bis nach Hamburg, da steige ich aus
In der Heimat, da glüh'n meine Sterne
In der Heimat, bei Muttern zu Haus
In der Heimat, da glüh'n meine Sterne
Nimm mich mit, Kapitän, nach Haus

Nimm mich mit, Kapitän, nach Haus

Emmène-nous, Capitaine, en voyage

Dans notre maison au bord de l'eau,
À trois milles de la mer,
Dans la vaste et verte campagne,
Notre maison sur la promenade de l'Elbe.
Nous avons joué gaiement aux matelots et aux timoniers,
Nous sentions encore le goudron dans nos lits la nuit.
Nous nous sommes engagés dans le lavabo,
Nous voulions aller sur la mer,
Nous voulions aller sur la mer.

Emmène-nous, Capitaine, en voyage !
Emmène-nous dans le vaste, vaste monde !
Où va, Capitaine, ton voyage ?
Jusqu'au pôle Sud, notre argent suffira !
Emmène-nous, Capitaine, au loin,
Emmène-nous dans le vaste monde.
Si tu rentres à la maison, Capitaine, nous reviendrons volontiers
Chez maman.
Si tu rentres à la maison, Capitaine, nous reviendrons volontiers
À la maison.

Certains pensent aujourd'hui, loin de leur pays natal,
Que le bonheur fleurit là-bas.
Ils se sont tournés vers le monde avec fierté
Et ne veulent plus jamais rentrer chez eux.
Il est devenu un homme riche à l'étranger,
Mais il n'est pas devenu heureux,
Et un navire de Hambourg accoste,
Il se tient sur le quai et dit,
Il se tient sur le quai et dit :

Emmène-moi, Capitaine, en voyage !
Emmène-moi, car je connais maintenant le monde !
Emmène-moi, Capitaine, en voyage !
Jusqu'à la maison, prends tout mon argent.
Emmène-moi, Capitaine, du lointain !
Jusqu'à Hambourg, je descendrai.
Dans ma maison, mes étoiles brillent.
Dans ma maison, chez maman.
Dans ma maison, mes étoiles brillent.
Emmène-moi, Capitaine, à la maison.

Emmène-moi, Capitaine, à la maison.