Текст и перевод песни Ronny - Steh ich in finstrer Mitternacht

Steh ich in finstrer Mitternacht

Steh ich in finsterer Mitternacht
So einsam auf der stillen Wacht,
So denk ich an mein fernes Lieb,
Ob mir auch treu und hold verblieb
Als ich zur Fahne fort gemüßt,
Hat sie so herzlich mich geküßt,
Mit Bändern meinen Hut geschmückt
Und weinend mich ans Herz gedrückt.
Sie liebt mich noch, sie ist mir gut,
Drum bin ich froh und wohlgemut.
Mein Herz schlägt warm in kalter Nacht,
Wenn es ans treue Lieb gedacht.
Jetzt bei der Lampe mildem Schein
Gehst du wohl in dein Kämmerlein,
Und schickst dein Dankgebet zum Herrn
Auch für den Liebsten in der Fern.
Doch wenn du traurig bist und weinst,
Mich von Gefahr umrungen meinst,
Sei ruhig, bin in Gottes Hut,
Er liebt ein treu Soldatenblut.
Die Glocke schlägt, bald naht die Rund
Und löst mich ab zu dieser Stund′.
Schlaf wohl im stillen Kämmerlein
Und denk' in deinen Träumen mein

I Stand in the Darkest Midnight

I stand in the darkest midnight,
So lonely on the silent watch,
I think of my distant love,
My true and charming love
When I departed to serve my flag,
She kissed me with a hearty hug,
With ribbons she adorned my cap
And hugged me, weeping, to her lap.
She loves me still, she is good to me,
Therefore I am glad and in good spirits.
My heart beats warmly in the cold night,
When I think of my true love.
Now by the lamp's gentle glow
You walk into your little room,
And send your prayer of thanks to the Lord
Also for your sweetheart in the distance.
But if you are sad and cry,
You think I am surrounded by danger,
Be calm, I am in God's care,
He loves the blood of a loyal soldier.
The bell tolls, the round is approaching
And relieves me at this hour.
Sleep well in your quiet little room,
And think of me in your dreams