Текст и перевод песни Ronny - Weit von zu Haus

Weit von zu Haus

Fragst Du den Wand′rer,
Wo er sein einsamstes Lied einst fand.
Sieht er Dich an
Und nimmt vielleicht die Gitarre zur Hand.
Und dann sagt er zu Dir und schaut in die Ferne hinaus:
"Weit, weit, weit von Zuhaus
Weit, weit, so weit von Zuhaus"
Fragst Du ihn dann,
Wo einst er gesucht hat, wohl nach dem Glück.
Schliesst er die Augen,
Geht noch einmal die Jahre zurück.
Und er lächelt als wär' das alles so lange schon aus:
"Weit, weit, weit von Zuhaus
Weit, weit, so weit von Zuhaus"
Fragst Du den Wand′rer,
Wo einst sein Weg einmal enden wird.
Nimmt er den Stab, der ihn die einsamen Wege geführt.
Und dann sagt er ganz leis und sieht schon so müde aus:
"Weit, weit, weit von Zuhaus
Weit, weit, weit von Zuhaus"
Weit, weit, so weit von Zuhaus

Loin de chez moi

Si tu demandes au voyageur,
Où il a trouvé sa chanson la plus solitaire.
Il te regardera
Et peut-être prendra-t-il sa guitare en main.
Et puis il te dira, regardant au loin:
"Loin, loin, loin de chez moi
Loin, loin, si loin de chez moi"
Si tu lui demandes ensuite,
Où il a cherché le bonheur.
Il fermera les yeux,
Et revivra les années.
Et il sourira comme si tout cela était fini depuis longtemps:
"Loin, loin, loin de chez moi
Loin, loin, si loin de chez moi"
Si tu demandes au voyageur,
Où son chemin se terminera un jour.
Il prendra son bâton qui l'a guidé sur des chemins solitaires.
Et puis il dira tout bas, ayant l'air si fatigué:
"Loin, loin, loin de chez moi
Loin, loin, loin de chez moi"
Loin, loin, si loin de chez moi