Buntovnik s razlogom - Rončević Hari перевод на немецкий

Buntovnik s razlogom

Svakoga jutra u redu za kruh
U pravilu slušam tuđe probleme
Ljudi imaju iste dileme
Kako bez love, bez stana, bez žene

Koliko sam puta dodirnuo dno
I opet se dignuo za prazan stol
Toliko je moći u njihovim rukama
Da i On bi ponovo bio na mukama

I ja imam glavu i tijelo k'o drugi
I nekom sam lijep, a nekome grub, znam
Nije to razlog da džepova praznih
Brljavim gradom i pijem na dug

Ma netko je kriv za to moje stanje
Jednoga dana naplatit' ću to
U jednim sam gaćama, a druge na pranje
Jedinih cipela izlizujem dno

O-o-o, o-o-o, tuga s juga, tuga s juga je to

Strašno me ponekad uhvati bijes
Uvijek sam radio, a love ni za lijes
Dok ljudi bez obraza i oskudnog znanja
Na mojoj golgoti stiću imanja

Zaborave tko su i udru u tambure
Samo da nekom za lovu se dodvore
A ja samo pjevam pjesmu kad osjetim
Da treba nekog i na nas da podsjetim

I ja imam glavu i tijelo k'o drugi
I nekom sam lijep, a nekome grub, znam
Nije to razlog da džepova praznih
Brljavim gradom i pijem na dug

Ma netko je kriv za to moje stanje
Jednoga dana naplatit' ću to
U jednim sam gaćama, a druge na pranje
Jedinih cipela izlizujem dno

I ja imam glavu i tijelo k'o drugi
I nekom sam lijep, a nekome grub, znam
Nije to razlog da džepova praznih
Brljavim gradom i pijem na dug

Ma netko je kriv za to moje sranje
Što vječno po birtiji razvijam cug
Buntovnik s razlogom. ni više ni manje
Ostat' ću sve dok ne naplatim dug

O-o-o, o-o-o, tuga s juga, tuga s juga je to

Rebell mit Grund

Jeden Morgen in der Schlange für Brot
Höre ich in der Regel die Probleme anderer Leute
Die Menschen haben die gleichen Dilemmas
Wie ohne Geld, ohne Wohnung, ohne Frau auszukommen

Wie oft habe ich den Boden berührt
Und bin wieder aufgestanden, nur für einen leeren Tisch
So viel Macht liegt in ihren Händen
Dass sogar Er wieder leiden würde

Ich habe auch einen Kopf und einen Körper wie andere
Und manchen erscheine ich schön, anderen grob, ich weiß
Das ist kein Grund, mit leeren Taschen
Durch die Stadt zu streifen und auf Pump zu trinken

Irgendjemand ist schuld an meinem Zustand
Eines Tages werde ich es heimzahlen
Ich trage eine Unterhose, und die andere ist in der Wäsche
Ich laufe die Sohlen meiner einzigen Schuhe ab

O-o-o, o-o-o, Trauer aus dem Süden, Trauer aus dem Süden ist das

Manchmal packt mich eine schreckliche Wut
Ich habe immer gearbeitet, aber habe nicht mal Geld für einen Sarg
Während Leute ohne Anstand und mit geringem Wissen
Auf meiner Leidensstrecke Vermögen anhäufen

Sie vergessen, wer sie sind, und spielen auf Tamburinen
Nur um sich bei jemandem für Geld einzuschmeicheln
Und ich singe nur ein Lied, wenn ich spüre
Dass ich jemanden an uns erinnern muss

Ich habe auch einen Kopf und einen Körper wie andere
Und manchen erscheine ich schön, anderen grob, ich weiß
Das ist kein Grund, mit leeren Taschen
Durch die Stadt zu streifen und auf Pump zu trinken

Irgendjemand ist schuld an meinem Zustand
Eines Tages werde ich es heimzahlen
Ich trage eine Unterhose, und die andere ist in der Wäsche
Ich laufe die Sohlen meiner einzigen Schuhe ab

Ich habe auch einen Kopf und einen Körper wie andere
Und manchen erscheine ich schön, anderen grob, ich weiß
Das ist kein Grund, mit leeren Taschen
Durch die Stadt zu streifen und auf Pump zu trinken

Irgendjemand ist schuld an meiner Misere
Dass ich ewig in der Kneipe meinen Rausch entwickle
Rebell mit Grund, nicht mehr und nicht weniger
Ich werde es bleiben, bis ich meine Schulden beglichen habe

O-o-o, o-o-o, Trauer aus dem Süden, Trauer aus dem Süden ist das