Dalmacija - Rončević Hari перевод на немецкий

Dalmacija

Davno je netko rekao
Kad staviš prst u more
K'o da si svijet dotaknuo
I osjećaš se bolje

Tako se i ja osjećam
Kad zaronim se dolje
Slobodan, čist i nesputan
Granice ne postoje

Tamo gdje živim ja
(Tamo gdje živim ja)
More je sudbina
(More je sudbina)
Srca su slobodna
Tamo je Dalmacija

Ni ove sive tvornice
Što plavo nebo pale
Ni ovi strani trgovci
Ni naše sve budale

Nitko nam ništa ne može
Zaronimo se dolje
Slobodan, čist i nesputan
Granice ne postoje

Tamo gdje živim ja
(Tamo gdje živim ja)
More je sudbina
(More je sudbina)
Srca su slobodna
Tamo je Dalmacija

Ni ove sive tvornice
Ni termoelektrane
Ni crne naftne platforme
Budale naše stare

Nitko nam ništa ne može
Zaronimo se dolje
U zelenim dubinama
Budale ne postoje

Tamo gdje živim ja
(Tamo gdje živim ja)
More je sudbina
(More je sudbina)
Srca su slobodna
Tamo je Dalmacija

Tamo gdje živim ja
(Tamo gdje živim ja)
More je sudbina
(More je sudbina)
Srca su slobodna
Tamo je Dalmacija

Dalmatien

Jemand sagte vor langer Zeit,
Wenn du deinen Finger ins Meer steckst,
Ist es, als hättest du die Welt berührt
Und du fühlst dich besser

So fühle ich mich auch,
Wenn ich dort unten tauche,
Frei, rein und ungezwungen,
Grenzen existieren nicht

Dort, wo ich lebe
(Dort, wo ich lebe)
Ist das Meer das Schicksal
(Ist das Meer das Schicksal)
Die Herzen sind frei
Dort ist Dalmatien

Nicht einmal diese grauen Fabriken,
Die den blauen Himmel verpesten,
Nicht einmal diese fremden Händler,
Nicht einmal all unsere Narren

Niemand kann uns etwas anhaben,
Tauchen wir dort unten,
Frei, rein und ungezwungen,
Grenzen existieren nicht

Dort, wo ich lebe
(Dort, wo ich lebe)
Ist das Meer das Schicksal
(Ist das Meer das Schicksal)
Die Herzen sind frei
Dort ist Dalmatien

Nicht einmal diese grauen Fabriken,
Nicht einmal die Wärmekraftwerke,
Nicht einmal die schwarzen Ölplattformen,
Unsere alten Narren

Niemand kann uns etwas anhaben,
Tauchen wir dort unten,
In den grünen Tiefen,
Narren existieren nicht

Dort, wo ich lebe
(Dort, wo ich lebe)
Ist das Meer das Schicksal
(Ist das Meer das Schicksal)
Die Herzen sind frei
Dort ist Dalmatien

Dort, wo ich lebe
(Dort, wo ich lebe)
Ist das Meer das Schicksal
(Ist das Meer das Schicksal)
Die Herzen sind frei
Dort ist Dalmatien