Getanin - Rončević Hari перевод на немецкий

Getanin

Tega san dana mrzija školu
Više san volija divit se moru
Otić marendat na Tomića stinu
I s dičjon mašton poć u daljinu

A tega dana život je propa
Čovik u veštitu od skupega štofa
Vika je, svitu tu su mi stvari
On ih je ukra, getanin mali

Osta san plačuć sidit na stini
Svu su mi boršu prosuli po rivi
Još i sad se sićan, vika je, prašće
Ako još nisi ukra, krašćeš

Ako san getanin i ja san dite
Vika san ovo mi činit ne smite
U bisu san reka da me se ostavi
I prvon ga stinon puka po glavi

Ako san getanin i ja san dite
Vika san, ovo mi činit ne smite
Zbunjen san gleda di leži u krvi
A svi su vikali to mu je tek prvi

Doma su došla dva policjota
Odma me odveli bez imalo mota
Mater je ostala plačuć na skali
Nesritno dite vika je stari

Gleda san mater i tija se vratit
Otac je reka da ću mu platit
Pita san, barba oće me bolit?
Reka je, getaru, ol znaš i molit

Ako san getanin i ja san dite
Vika san ovo mi činit ne smite
U bisu san reka da me se ostavi
I prvon ga stinon puka po glavi

Ako san getanin i ja san dite
Vika san, ovo mi činit ne smite
Zbunjen san gleda di leži u krvi
A svi su vikali to mu je tek prvi

Ako san getanin, ako san getanin i ja san dite

Nigdi je otišlo pola života
Otac je skonča, a mater sirota
Sama u tuzi se odala piću
Samo san doša da utrnen sviću

Nisan se više moga suzdržat
I bis u meni se počeja trzat
Dalje od svega san pokuša bižat
A slike su davno me počele stizat

Ako san getanin i ja san dite
Vika san ovo mi činit ne smite
U bisu san reka da me se ostavi
I prvon ga stinon puka po glavi

Ako san getanin i ja san dite
Vika san, ovo mi činit ne smite
Zbunjen san gleda di leži u krvi
A svi su vikali to mu je tek prvi

Der Ghettojunge

An jenem Tag hasste ich die Schule
Ich liebte es mehr, das Meer zu bewundern
Auf Tomićs Felsen Mittag zu essen
Und mit kindlicher Fantasie in die Ferne zu schweifen

Doch an jenem Tag ging mein Leben den Bach runter
Ein Mann in einem Anzug aus teurem Stoff
Schrie: "Leute, hier sind meine Sachen!"
Er hat sie gestohlen, der kleine Ghettojunge!

Weinend blieb ich auf dem Felsen sitzen
Meine ganze Tasche hatten sie an der Riva ausgeschüttet
Noch heute erinnere ich mich, er schrie: "Dreckskerl!"
Wenn du noch nicht gestohlen hast, wirst du stehlen!

Auch wenn ich ein Ghettojunge bin, bin ich auch ein Kind
Ich schrie: "Das dürft ihr mir nicht antun!"
In Wut sagte ich, er solle mich in Ruhe lassen
Und schlug ihm mit dem ersten Stein auf den Kopf

Auch wenn ich ein Ghettojunge bin, bin ich auch ein Kind
Ich schrie: "Das dürft ihr mir nicht antun!"
Verwirrt sah ich, wie er im Blut lag
Und alle schrien: "Das ist erst sein erster!"

Zwei Polizisten kamen nach Hause
Sofort nahmen sie mich mit, ohne Umschweife
Meine Mutter blieb weinend auf der Treppe zurück
"Unglückliches Kind!", schrie mein Alter.

Ich sah meine Mutter an und wollte zurück
Mein Vater sagte, ich würde dafür bezahlen
Ich fragte: "Onkel, wird es wehtun?"
Er sagte: "Ghettojunge, kannst du etwa auch beten?"

Auch wenn ich ein Ghettojunge bin, bin ich auch ein Kind
Ich schrie: "Das dürft ihr mir nicht antun!"
In Wut sagte ich, er solle mich in Ruhe lassen
Und schlug ihm mit dem ersten Stein auf den Kopf

Auch wenn ich ein Ghettojunge bin, bin ich auch ein Kind
Ich schrie: "Das dürft ihr mir nicht antun!"
Verwirrt sah ich, wie er im Blut lag
Und alle schrien: "Das ist erst sein erster!"

Auch wenn ich ein Ghettojunge bin, auch wenn ich ein Ghettojunge bin, bin ich auch ein Kind

Irgendwohin ist ein halbes Leben verschwunden
Der Vater ist gestorben, und Mutter, die Arme,
Allein im Kummer ergab sie sich dem Trinken
Ich kam nur, um die Kerze auszulöschen

Ich konnte mich nicht mehr zurückhalten
Und die Wut in mir begann zu zucken
Von allem versuchte ich wegzulaufen
Doch die Bilder begannen mich längst einzuholen

Auch wenn ich ein Ghettojunge bin, bin ich auch ein Kind
Ich schrie: "Das dürft ihr mir nicht antun!"
In Wut sagte ich, er solle mich in Ruhe lassen
Und schlug ihm mit dem ersten Stein auf den Kopf

Auch wenn ich ein Ghettojunge bin, bin ich auch ein Kind
Ich schrie: "Das dürft ihr mir nicht antun!"
Verwirrt sah ich, wie er im Blut lag
Und alle schrien: "Das ist erst sein erster!"