Текст и перевод песни Rončević Hari - Kome ćeš sad

Kome ćeš sad

I da priplivaš sva mora
Novih ljubavi za dan
U nijednom od njih više
Mene neće bit ni kap

Tila sriću si bez bola
Tila vječnost našla kraj
I moju dušu punu snova
Ti si ispila do dna

I kome ćeš sad (kome sad) otrovat dušu
Prodavat istinu za laž
Kad dat mižerju samo znaš
I kome ćeš sad (kome sad) otrovat dušu
Za sve govorit dobro je
Kad sve po lošem pošlo je
I kome ćeš sad

Možeš imat ih bez broja
I svojoj pismi dodat stih
Al' me naći nećeš više
U nijednom od njih

I da priplivaš sva mora
Novih ljubavi za dan
U nijednom od njih više
Mene neće bit ni kap

I kome ćeš sad (kome sad)otrovat dušu
Prodavat istinu za laž
Kad dat mižerju samo znaš
I kome ćeš sad (kome sad)otrovat dušu
Za sve govorit dobro je
Kad sve po lošem pošlo je
Za mene kasno je
Za mene kasno je

I znam da tražit ćeš me dugo
Onaj isti stari sjaj
Ka lanternu nasrid mora
Da ti sinjal dan za kraj

I kome ćeš sad (kome sad)otrovat dušu
Prodavat istinu za laž
Kad dat mižerju samo znaš
I kome ćeš sad (kome sad)otrovat dušu
Za sve govorit dobro je
Kad sve po lošem pošlo je
Za mene kasno je
Za mene kasno je

À qui vas-tu maintenant

Même si tu nageais à travers toutes les mers
De nouvelles amours pour une journée
Aucune d'elles n'aura
Ne serait-ce qu'une goutte de moi

Tu voulais le bonheur sans douleur
Tu voulais l'éternité, tu as trouvé la fin
Et mon âme pleine de rêves
Tu l'as vidée jusqu'au fond

Alors à qui vas-tu maintenant (à qui maintenant) empoisonner l'âme
Vendre la vérité pour un mensonge
Quand tu ne sais que donner de la misère
Alors à qui vas-tu maintenant (à qui maintenant) empoisonner l'âme
Dire que tout est bien
Quand tout a mal tourné
Alors à qui vas-tu maintenant

Tu peux en avoir des millions
Et ajouter un vers à ton poème
Mais tu ne me trouveras plus
Dans aucun d'eux

Même si tu nageais à travers toutes les mers
De nouvelles amours pour une journée
Aucune d'elles n'aura
Ne serait-ce qu'une goutte de moi

Alors à qui vas-tu maintenant (à qui maintenant) empoisonner l'âme
Vendre la vérité pour un mensonge
Quand tu ne sais que donner de la misère
Alors à qui vas-tu maintenant (à qui maintenant) empoisonner l'âme
Dire que tout est bien
Quand tout a mal tourné
Pour moi, c'est trop tard
Pour moi, c'est trop tard

Et je sais que tu me chercheras longtemps
Ce même éclat d'antan
Comme un phare au milieu de la mer
Pour te donner un signal, un signe de la fin

Alors à qui vas-tu maintenant (à qui maintenant) empoisonner l'âme
Vendre la vérité pour un mensonge
Quand tu ne sais que donner de la misère
Alors à qui vas-tu maintenant (à qui maintenant) empoisonner l'âme
Dire que tout est bien
Quand tout a mal tourné
Pour moi, c'est trop tard
Pour moi, c'est trop tard