Marina - Rončević Hari перевод на немецкий

Marina

Nitko nije nikad tako okrutan bio
Pa čak ni pogled nisi na nju baciti smio
A namjerno je svoje otkrivala draži
Nikom nije dala do nje put da potraži
Ni jedna nije tako krasila svijet k'o Marina
I nitko nije bio tako nehumano lijep k'o Marina

I k'o što često biva i ona padne na foru
S tako dobrim tijelom brzo nanjuši lovu
Pokupi je s "merđom" neki tatin sin
A ništa osim love nije imala sa njim

Ni jedna nije sebi tako skratila vijek k'o Marina
I nitko prema sebi nije skrivio grijeh k'o Marina

Ni jedna nije tako krasila svijet
I nitko nije bio tako nehumano lijep
Nitko prema sebi nije skrivio grijeh
Nitko sebi nije tako skratio vijek k'o Marina

Odbijala me uvijek kao da smo stranci
A sada mi se kači, kao stari smo znanci
Čim joj priđem bliže k'o da udre je grom
I u mom starom "fići" odmah nastao bi lom

Ni jedna nije došla tako lagana k'o Marina
Ni jedna mi se nije tako lako nudila k'o Marina

Marina
U-u-u, Marina
Marina

Marina

Niemand war jemals so grausam,
Nicht einmal einen Blick durftest du auf sie werfen.
Und absichtlich enthüllte sie ihre Reize,
Ließ niemanden den Weg zu ihr finden.
Keine andere schmückte die Welt so wie Marina,
Und niemand war so unmenschlich schön wie Marina.

Und wie es oft geschieht, fiel auch sie auf einen Trick herein,
Mit so einem guten Körper witterte sie schnell das Geld,
Ein reicher Junge nahm sie in seinem Mercedes mit,
Und außer Geld hatte sie nichts mit ihm.

Keine andere hat sich das Leben so verkürzt wie Marina,
Und niemand hat sich selbst gegenüber so eine Sünde angetan wie Marina.

Keine andere schmückte die Welt so,
Und niemand war so unmenschlich schön,
Niemand hat sich selbst gegenüber eine solche Sünde angetan,
Niemand hat sich das Leben so verkürzt wie Marina.

Sie wies mich immer ab, als wären wir Fremde,
Und jetzt hängt sie sich an mich, als wären wir alte Bekannte.
Sobald ich ihr näher komme, ist es, als würde sie vom Blitz getroffen,
Und in meinem alten Fiat würde sofort Chaos entstehen.

Keine andere kam so leichtfertig daher wie Marina,
Keine andere hat sich mir so leicht angeboten wie Marina.

Marina
U-u-u, Marina
Marina