Neću ić vanka - Rončević Hari перевод на немецкий

Neću ić vanka

Ajme, 'ko je sad? Ajme!
Alo, e-e, pročita san, je-je
A šta, samo politika, muljaju
I onoga pivača svugdi guraju, e

A jedino šta imaš pročitat' ono u kroniku 92
Droga, tuča, oni nesta, oni ukra

Ma neću ić vanka, ostaću doma
Sve drugo mi je tlaka

A šta ću, šta ću u kafiću?
Uvik isto sranje, zdimit ćemo škatulu duvana i
Ispijat kave!

A da je bar imat love, pa se maknit iz Splita
Dva, tri, dana (Mediterana)
Makar dva, tri, dana (Mediterana)
Ma znaš šta, neću ić' vanka, neću ić' vanka

Od sutra više ne, tugovati neću
I samo tebi posvetit ću dan
Od sutra više ne, tugovati neću
Ali danas san štuf i ostat ću sam

Od sutra više ne, tugovati neću
I samo tebi posvetit ću dan
Od sutra više ne, tugovati neću
Ali danas san štuf i ostat ću sam
I ostat' ću sam

A mogli smo isto ić do Marjana, a?
Ma šta ja znan?
Ma trčat, jesi ti luda!?
Ma, auton ono, pa do prve vode
Pa moš' u zoološki gledat' koze, patke, rode

A, da je bar imat love, pa se maknit iz Splita
Dva, tri, dana (Mediterana)
Makar dva, tri, dana (Mediterana)
Ma znaš šta, neću ić' vanka, neću ić'

Od sutra više ne, tugovati neću
I samo tebi posvetit ću dan
Od sutra više ne, tugovati neću
Ali danas san štuf i ostat ću sam

Od sutra više ne, tugovati neću
I samo tebi posvetit ću dan
Od sutra više ne, tugovati neću
Ali danas san štuf i ostat ću sam

Ma, e, ne, neću, ne, ne, neću van
Ne, nisan za ništa
Štuf san i šta ja znan!

Alo! Alo!

Ich werde nicht ausgehen

Ach, wer ist das jetzt? Ach!
Hallo, e-e, ich habe es gelesen, ja-ja
Und was, nur Politik, sie schummeln
Und diesen Sänger schieben sie überall hin, e

Und das Einzige, was du lesen kannst, ist in der Chronik 92
Drogen, Schlägerei, der ist verschwunden, der hat gestohlen

Ich werde nicht ausgehen, ich bleibe zu Hause
Alles andere ist mir zuwider

Was soll ich, was soll ich im Café?
Immer der gleiche Mist, wir verrauchen eine Schachtel Zigaretten und
trinken Kaffee!

Hätte ich doch nur Geld, um aus Split wegzukommen
Zwei, drei Tage (Mittelmeer)
Wenigstens zwei, drei Tage (Mittelmeer)
Weißt du was, ich werde nicht ausgehen, ich werde nicht ausgehen

Ab morgen werde ich nicht mehr trauern
Und nur dir werde ich den Tag widmen
Ab morgen werde ich nicht mehr trauern
Aber heute bin ich es leid und bleibe allein

Ab morgen werde ich nicht mehr trauern
Und nur dir werde ich den Tag widmen
Ab morgen werde ich nicht mehr trauern
Aber heute bin ich es leid und bleibe allein
Und werde allein bleiben

Wir hätten auch zum Marjan gehen können, oder?
Was weiß ich?
Rennen, bist du verrückt!?
Na, mit dem Auto, bis zum ersten Wasser
Dann kannst du im Zoo Ziegen, Enten, Störche anschauen

Ach, hätte ich doch nur Geld, um aus Split wegzukommen
Zwei, drei Tage (Mittelmeer)
Wenigstens zwei, drei Tage (Mittelmeer)
Weißt du was, ich werde nicht ausgehen, ich werde nicht ausgehen

Ab morgen werde ich nicht mehr trauern
Und nur dir werde ich den Tag widmen
Ab morgen werde ich nicht mehr trauern
Aber heute bin ich es leid und bleibe allein

Ab morgen werde ich nicht mehr trauern
Und nur dir werde ich den Tag widmen
Ab morgen werde ich nicht mehr trauern
Aber heute bin ich es leid und bleibe allein

Na, e, nein, nein, ich werde nicht, nein, nein, ich gehe nicht aus
Nein, ich bin zu nichts zu gebrauchen
Ich bin es leid und was weiß ich!

Hallo! Hallo!