Sakupljači dugova - Rončević Hariперевод на немецкий
Bilo
je
to
lijepo
društvo
Es
war
eine
nette
Gesellschaft
Sitnih
očiju
i
glupog
pogleda
Mit
kleinen
Augen
und
dummem
Blick
Živjeli
su
strasno
Sie
lebten
leidenschaftlich
Trošili
su
masno
Sie
gaben
viel
Geld
aus
Sakupljači
dugova
Schuldeneintreiber
Tu
su
bili
Fric
i
Strahinja
Da
waren
Fric
und
Strahinja
Nerazdvojna
bratija
Unzertrennliche
Brüder
Jedan
drugom
kum
Einer
des
anderen
Trauzeuge
Što
god
padne
im
na
um
Was
immer
ihnen
in
den
Sinn
kam
Strah
i
trepet
predgrađa
Angst
und
Schrecken
der
Vorstadt
Sakupljači
dugova
Schuldeneintreiber
Sakupljači
dugova
Schuldeneintreiber
Jednom
zazvoni
telefon
Einmal
klingelte
das
Telefon
Tu
kod
onih
istih
tipova
Bei
denselben
Typen
Javio
se
Strahinja
Strahinja
meldete
sich
Kazao
je
da
sve
zna
Sagte,
er
wisse
alles
I
da
Fric
je
fukara
Und
dass
Fric
ein
Mistkerl
sei
A
tip
ga
pita
da
l'
još
zna
Und
der
Typ
fragte
ihn,
ob
er
noch
wisse
Da
je
Fric
te
večeri
Dass
Fric
an
diesem
Abend
Dobio
od
gazde
lovu
Vom
Boss
Geld
bekommen
habe
I
tko
zna
gdje
još
koju
Und
wer
weiß,
wo
noch
A
koju
trebali
su
svi
Welches
sie
alle
haben
sollten
Ma
nije
svijet
tako
lijep,
tako
svet
Ach,
die
Welt
ist
nicht
so
schön,
nicht
so
heilig,
meine
Liebe,
Kada
potraži
te
mafija
Wenn
die
Mafia
dich
sucht
Ma
nije
svijet
tako
lijep,
tako
svet
Ach,
die
Welt
ist
nicht
so
schön,
nicht
so
heilig,
meine
Liebe,
Kada
potraži
te
mafija
Wenn
die
Mafia
dich
sucht
Zovnu
Frica
na
telefon
Sie
riefen
Fric
an
Da,
te
iste
večeri
Ja,
am
selben
Abend
Nađu
se
u
gradu
Sie
trafen
sich
in
der
Stadt
Tek
toliko
da
se
nađu
Nur
um
sich
zu
treffen
Stari
prijatelji
svi
Alle
alten
Freunde
Povukao
je
okidač
Er
drückte
den
Abzug
Prosuo
mu
mozak
pločnikom
Verteilte
sein
Gehirn
auf
dem
Bürgersteig
Bio
je
još
jedan
Er
war
nur
einer
Od
onih
koji
ginu
Von
denen,
die
sterben
Mafijaškom
logikom
Nach
der
Logik
der
Mafia
Ma
nije
svijet
tako
lijep,
tako
svet
Ach,
die
Welt
ist
nicht
so
schön,
nicht
so
heilig,
meine
Liebe,
Kada
potraži
te
mafija
Wenn
die
Mafia
dich
sucht
Ma
nije,
Fric,
ovaj
svijet
tako
lijep
Ach,
Fric,
diese
Welt
ist
nicht
so
schön,
meine
Liebe,
Kada
potraži
te
mafija
Wenn
die
Mafia
dich
sucht
Sakupljači
dugova
Schuldeneintreiber
Sakupljači
dugova
Schuldeneintreiber
Оцените перевод
1
Getanin
2 Još tvog je poljupca na mojim usnama
3 Da li želiš ljubav svu
4 Moje si more
5 Neću ić vanka
6 Splite, volim te
7 Žigolo
8 Buntovnik s razlogom
9 Japan - new york
10 Sanja
11 Marina
12 Dalmacija
13 Sakupljači dugova
14 Pričaš mi
15 Ti si na zapadu
16 Budi tu
17 Obrazi od silikona
18 Kad bi se moga rodit
19 Nazovi me
20 Sine moj
21 Mulac
22 Tamo di mi sunce sja
23 Evo me gren
24 Napuštam sve
25 Još ne znam kud s tobom
26 Kada jednom ovom zafalim se tilu
27 Više ne želim te
28 Kad srce pronađe put
29 Zauvik odlazim
30 Kome ćeš sad
31 Ako mi još jednom oprostiš
32 Dok si uz mene
33 Ljubav boli
34 Ne priznajem bol
35 Zauvijek ostat ću mlad
36 Di bura lomi čemprese
37 I sve dok dišen
38 Ti si moj san
39 Ni da mora nestane
2 Još tvog je poljupca na mojim usnama
3 Da li želiš ljubav svu
4 Moje si more
5 Neću ić vanka
6 Splite, volim te
7 Žigolo
8 Buntovnik s razlogom
9 Japan - new york
10 Sanja
11 Marina
12 Dalmacija
13 Sakupljači dugova
14 Pričaš mi
15 Ti si na zapadu
16 Budi tu
17 Obrazi od silikona
18 Kad bi se moga rodit
19 Nazovi me
20 Sine moj
21 Mulac
22 Tamo di mi sunce sja
23 Evo me gren
24 Napuštam sve
25 Još ne znam kud s tobom
26 Kada jednom ovom zafalim se tilu
27 Više ne želim te
28 Kad srce pronađe put
29 Zauvik odlazim
30 Kome ćeš sad
31 Ako mi još jednom oprostiš
32 Dok si uz mene
33 Ljubav boli
34 Ne priznajem bol
35 Zauvijek ostat ću mlad
36 Di bura lomi čemprese
37 I sve dok dišen
38 Ti si moj san
39 Ni da mora nestane
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.