Splite, volim te - Rončević Hari перевод на немецкий

Splite, volim te

Ka zraku sunčevu kroz oblake
Čekam da baciš svitlost na mene
Ka rijeka moru, tebi spuštam se
Da me oslobodiš od planine

U tvome krilu topim snijeg
I ovog mrzlog srca nakupljeni led
Ti ćeš uvik čekat' tu
Zagrljen s morem, na dušu umornu

Neka sve gnjilo je
Još uvik volim te

Ka ptica zrno prosa tražim te
Dok stišću zime tuđe, ledene
Pa putem bacim kufer nevolje
Da dođem čist pod tvoje zidine

U tvome krilu topim snijeg
I ovog mrzlog srca nakupljeni led
Ti ćeš uvik čekat' tu
Zagrljen s morem, na dušu umornu

Splite, volim te još, neka gnjilo je sve
Ja još uvik ćutim miris tvoje ulice
Neka guše me sad više suze no smijeh
Ja još imam snage reć' ti – Splite, volim te

O-o-o-o, o-o-o-o
Još uvik volim te

I sve ti grublje riči govore
Ma sve to riči su ljubomore
A zašto onda prođu cili svit
Pa dođu opet tu, u tvome krilu umrit'

Splite, volim te još, neka gnjilo je sve
Ja još uvik ćutim miris tvoje ulice
Neka guše me sad više suze no smijeh
Ja još imam snage reć' ti – Splite, volim te

O-o-o-o, o-o-o-o
Još uvik volim te

Splite, volim te još, neka gnjilo je sve
Ja još uvik ćutim miris tvoje ulice
Neka guše me sad više suze no smijeh
Ja još imam snage reć' ti – Splite, volim te

Splite, volim te

Split, ich liebe dich

Wie Sonnenstrahlen durch die Wolken
Warte ich, dass du dein Licht auf mich wirfst
Wie ein Fluss zum Meer, so fließe ich zu dir
Dass du mich vom Gebirge befreist

In deinem Schoß schmelze ich Schnee
Und das angesammelte Eis dieses kalten Herzens
Du wirst immer hier warten
Vom Meer umarmt, für die müde Seele

Mag alles faul sein
Ich liebe dich immer noch

Wie ein Vogel ein Hirsekorn, so suche ich dich
Während fremde, eisige Winter drücken
Dann werfe ich den Koffer voller Sorgen weg
Um rein unter deine Mauern zu kommen

In deinem Schoß schmelze ich Schnee
Und das angesammelte Eis dieses kalten Herzens
Du wirst immer hier warten
Vom Meer umarmt, für die müde Seele

Split, ich liebe dich noch, mag alles faul sein
Ich spüre immer noch den Duft deiner Straße
Mögen mich jetzt mehr Tränen als Lachen ersticken
Ich habe noch die Kraft, dir zu sagen – Split, ich liebe dich

O-o-o-o, o-o-o-o
Ich liebe dich immer noch

Und sie sprechen dir immer gröbere Worte zu
Doch all das sind Worte der Eifersucht
Und warum reisen sie dann um die ganze Welt
Um dann wieder hierher zu kommen, um in deinem Schoß zu sterben

Split, ich liebe dich noch, mag alles faul sein
Ich spüre immer noch den Duft deiner Straße
Mögen mich jetzt mehr Tränen als Lachen ersticken
Ich habe noch die Kraft, dir zu sagen – Split, ich liebe dich

O-o-o-o, o-o-o-o
Ich liebe dich immer noch

Split, ich liebe dich noch, mag alles faul sein
Ich spüre immer noch den Duft deiner Straße
Mögen mich jetzt mehr Tränen als Lachen ersticken
Ich habe noch die Kraft, dir zu sagen – Split, ich liebe dich

Split, ich liebe dich