Žigolo - Rončević Hari перевод на немецкий

Žigolo

Već satima gledam cigarete žar
Dok ti kao lutka na puhanje ležiš
A odaje te dahtanje
Još jedna noć, još jedan promašaj
Možda je to moj jedini domašaj

Izvana ludilo, iznutra crnilo

Odlazim nekud skršen od cigareta
Iscrpljen od mnogo ljubavnih sekreta
I k'o novčanica od papira
Odišem smradom tisuću parfema

Izvana ludilo, iznutra crnilo

O-o-o. i dok je gledam nagu, gubim snagu, gubim snagu
O-o-o,i svaki korak dalje sve sam bliže njenom pragu

O-o-o, odavno ja sam jeftini žigolo, jeftini žigolo
O-o-o, oduvijek sam sam, jer ja sam žigolo, jeftini žigolo
Ja nikog nisam nikada imao, nikada ljubio
Oduvijek sam sam, jer ja sam žigolo, jeftini žigolo

Izvana ludilo, iznutra crnilo
Je-je-je

Korak po korak lutam bez okvira
U meni neka nježna glazba svira
O, kako napokon bi volio
Kada bi nekoj dragoj pošao

Odavno ja sam jeftini žigolo, jeftini žigolo
Oduvijek sam sam, jer ja sam žigolo, jeftini žigolo
Ja nikog nisam nikada imao, nikada ljubio
Oduvijek sam sam, jer ja sam žigolo, jeftini žigolo

Odavno ja sam (jeftini žigolo), o-je, jeftini žigolo
Je-je
Ja nikog nisam nikada imao, nikada ljubio, je-je
Oduvijek sam sam, jer ja sam žigolo, jeftini žigolo

Izvana ludilo, iznutra crnilo
Izvana ludilo, iznutra crnilo

Gigolo

Seit Stunden schaue ich auf das Glimmen der Zigarette
Während du wie eine aufblasbare Puppe daliegst
Und dein Keuchen verrät dich
Noch eine Nacht, noch ein Fehlschlag
Vielleicht ist das mein einziger Erfolg

Außen Wahnsinn, innen Schwärze

Ich gehe irgendwohin, zerschlagen von Zigaretten
Erschöpft von vielen Liebessäften
Und wie eine Banknote aus Papier
Verströme ich den Gestank von tausend Parfüms

Außen Wahnsinn, innen Schwärze

O-o-o, und während ich sie nackt ansehe, verliere ich die Kraft, verliere ich die Kraft
O-o-o, und jeder Schritt weiter bringt mich näher an ihre Schwelle

O-o-o, seit langem bin ich ein billiger Gigolo, ein billiger Gigolo
O-o-o, ich war schon immer allein, denn ich bin ein Gigolo, ein billiger Gigolo
Ich hatte nie jemanden, habe nie geliebt
Ich war schon immer allein, denn ich bin ein Gigolo, ein billiger Gigolo

Außen Wahnsinn, innen Schwärze
Je-je-je

Schritt für Schritt irre ich ohne Rahmen umher
In mir spielt eine sanfte Musik
Oh, wie sehr ich es endlich wollte
Zu einer lieben Frau zu gehen

Seit langem bin ich ein billiger Gigolo, ein billiger Gigolo
Ich war schon immer allein, denn ich bin ein Gigolo, ein billiger Gigolo
Ich hatte nie jemanden, habe nie geliebt
Ich war schon immer allein, denn ich bin ein Gigolo, ein billiger Gigolo

Seit langem bin ich (ein billiger Gigolo), o-je, ein billiger Gigolo
Je-je
Ich hatte nie jemanden, habe nie geliebt, je-je
Ich war schon immer allein, denn ich bin ein Gigolo, ein billiger Gigolo

Außen Wahnsinn, innen Schwärze
Außen Wahnsinn, innen Schwärze