Текст и перевод песни Rončević Hari - Žigolo

Žigolo

Već satima gledam cigarete žar
Dok ti kao lutka na puhanje ležiš
A odaje te dahtanje
Još jedna noć, još jedan promašaj
Možda je to moj jedini domašaj

Izvana ludilo, iznutra crnilo

Odlazim nekud skršen od cigareta
Iscrpljen od mnogo ljubavnih sekreta
I k'o novčanica od papira
Odišem smradom tisuću parfema

Izvana ludilo, iznutra crnilo

O-o-o. i dok je gledam nagu, gubim snagu, gubim snagu
O-o-o,i svaki korak dalje sve sam bliže njenom pragu

O-o-o, odavno ja sam jeftini žigolo, jeftini žigolo
O-o-o, oduvijek sam sam, jer ja sam žigolo, jeftini žigolo
Ja nikog nisam nikada imao, nikada ljubio
Oduvijek sam sam, jer ja sam žigolo, jeftini žigolo

Izvana ludilo, iznutra crnilo
Je-je-je

Korak po korak lutam bez okvira
U meni neka nježna glazba svira
O, kako napokon bi volio
Kada bi nekoj dragoj pošao

Odavno ja sam jeftini žigolo, jeftini žigolo
Oduvijek sam sam, jer ja sam žigolo, jeftini žigolo
Ja nikog nisam nikada imao, nikada ljubio
Oduvijek sam sam, jer ja sam žigolo, jeftini žigolo

Odavno ja sam (jeftini žigolo), o-je, jeftini žigolo
Je-je
Ja nikog nisam nikada imao, nikada ljubio, je-je
Oduvijek sam sam, jer ja sam žigolo, jeftini žigolo

Izvana ludilo, iznutra crnilo
Izvana ludilo, iznutra crnilo

Gigolos

J'observe les braises de mes cigarettes depuis des heures
Alors que tu es allongée comme une poupée gonflable
Et ton souffle te trahit
Encore une nuit, encore un échec
Peut-être est-ce mon seul exploit

Folie à l'extérieur, noirceur à l'intérieur

Je pars quelque part, brisé par les cigarettes
Épuisé par tant de secrets d'amour
Et comme un billet de banque en papier
Je respire l'odeur de mille parfums

Folie à l'extérieur, noirceur à l'intérieur

O-o-o. et en te regardant nue, je perds ma force, je perds ma force
O-o-o, et à chaque pas que je fais, je suis de plus en plus près de ton seuil

O-o-o, depuis longtemps je suis un gigolos bon marché, un gigolos bon marché
O-o-o, j'ai toujours été seul, car je suis un gigolos, un gigolos bon marché
Je n'ai jamais eu personne, jamais aimé
J'ai toujours été seul, car je suis un gigolos, un gigolos bon marché

Folie à l'extérieur, noirceur à l'intérieur
Je-je-je

Pas à pas, j'erre sans cadre
Une douce musique joue en moi
Oh, comme j'aimerais enfin
Si j'allais à quelqu'un qui me plaît

Depuis longtemps je suis un gigolos bon marché, un gigolos bon marché
J'ai toujours été seul, car je suis un gigolos, un gigolos bon marché
Je n'ai jamais eu personne, jamais aimé
J'ai toujours été seul, car je suis un gigolos, un gigolos bon marché

Depuis longtemps je suis (un gigolos bon marché), o-je, un gigolos bon marché
Je-je
Je n'ai jamais eu personne, jamais aimé, je-je
J'ai toujours été seul, car je suis un gigolos, un gigolos bon marché

Folie à l'extérieur, noirceur à l'intérieur
Folie à l'extérieur, noirceur à l'intérieur