In My World (Drama Version) - ROO перевод на немецкий

In My World (Drama Version)

내 마음 한 구석구석 점점 깊이 박혀있어
습관처럼 내쉰 한숨 그래 오늘도 여전해

하나둘씩 나도 모르게
늘어가던 내 맘속 비밀들
새어날까 나도 모르게
닫아버린 내 맘속 작은 문

나에겐 낯설어 너에겐 힘겨워
말하지 못한 말들
언젠가는 네게 닿겠지
조금 어색해도 이해해주길 바라는
이기적인 내 맘 In my world

멈춰있는 것 같지만 용기 내고 있다는 걸
너와 함께 있고 싶어 다가가는 걸음

바보 같은 못난 겁쟁이
느려터진 내 맘은 거북이
몇번이고 다짐했는데
네 앞에선 꿀먹은 벙어리

나에겐 낯설어 너에겐 힘겨워
말하지 못한 말들
언젠가는 네게 닿겠지
조금 어색해도 이해해주길 바라는
이기적인 내 맘 In my world

가끔은 나 꿈에서 깨어나고 싶어
끝없이 갇혀 들어가 서둘러도 달아나도
모른 척 보내도 쉼 없이 빠져 들어가

가득 차오르는 마음속
얘기 말할 수 없어 아직은
몰래 삼켜내는 마음속
얘기 In my world

나에겐 낯설어 너에겐 힘겨워
말하지 못한 말들
언젠가는 네게 닿겠지
조금 어색해도 이해해주길 바라는
이기적인 내 맘 In my world
In my world In my world with you

In Meiner Welt (Drama Version)

In jeder Ecke meines Herzens, es gräbt sich immer tiefer ein.
Der Seufzer, den ich wie eine Gewohnheit ausstoße, ja, heute ist es immer noch so.

Eins nach dem anderen, ohne dass ich es merke,
die Geheimnisse in meinem Herzen, die immer mehr wurden.
Aus Angst, sie könnten herauskommen, ohne dass ich es merke,
die kleine Tür in meinem Herzen, die ich verschlossen habe.

Für mich ist es ungewohnt, für dich ist es schwer,
die Worte, die ich nicht sagen konnte.
Eines Tages werden sie dich erreichen.
Ich hoffe, du verstehst es, auch wenn es etwas seltsam ist,
mein egoistisches Herz, In meiner Welt.

Es scheint, als stünde ich still, aber ich fasse Mut.
Ich möchte bei dir sein, die Schritte, mit denen ich näherkomme.

Wie ein Dummkopf, ein hässlicher Feigling,
mein langsames Herz ist eine Schildkröte.
Ich habe es mir so oft vorgenommen,
aber vor dir bin ich stumm wie ein Fisch.

Für mich ist es ungewohnt, für dich ist es schwer,
die Worte, die ich nicht sagen konnte.
Eines Tages werden sie dich erreichen.
Ich hoffe, du verstehst es, auch wenn es etwas seltsam ist,
mein egoistisches Herz, In meiner Welt.

Manchmal möchte ich aus diesem Traum aufwachen.
Endlos gefangen, selbst wenn ich mich beeile, selbst wenn ich davonlaufe,
selbst wenn ich so tue, als wüsste ich es nicht und es ziehen lasse, falle ich unaufhörlich hinein.

In meinem Herzen, das sich füllt,
die Geschichte kann ich noch nicht erzählen.
In meinem Herzen, heimlich schlucke ich sie hinunter,
die Geschichte, In meiner Welt.

Für mich ist es ungewohnt, für dich ist es schwer,
die Worte, die ich nicht sagen konnte.
Eines Tages werden sie dich erreichen.
Ich hoffe, du verstehst es, auch wenn es etwas seltsam ist,
mein egoistisches Herz, In meiner Welt.
In meiner Welt, In meiner Welt mit dir.