Eshghe Tou - Roohparvar перевод на немецкий

Eshghe Tou

تو که از مهر و وفا دم میزنی
طعنه بر دل های عالم میزنی
پس چرا به زخم کهنه دلم
هی نمک به جای مرهم میزنی

فقط حرفه فقط حرفه عشق تو
مثل کبکه و برفه عشق تو
فقط حرفه فقط حرفه عشق تو
مثل کبکه و برفه عشق تو

اشک عاشق دیگه دیدن نداره
صدای گریه شنیدن نداره
من که میدونم هزار کشته داری
این دیگه به رخ کشیدن نداره

فقط حرفه فقط حرفه عشق تو
مثل کبکه و برفه عشق تو
فقط حرفه فقط حرفه عشق تو
مثل کبکه و برفه عشق تو

تو که میدونی چقد حسودم
بستگی داره به تو وجودم
جای دیروز چرا از فردا نمیگی
چرا آخر ای عزیزتر از جون
به جای این همه گفتن از اون
از من مجنون بی لیلا نمیگی

فقط حرفه فقط حرفه عشق تو
مثل کبکه و برفه عشق تو
فقط حرفه فقط حرفه عشق تو
مثل کبکه و برفه عشق تو

تو که از مهر و وفا دم میزنی
طعنه بر دل های عالم میزنی
پس چرا به زخم کهنه دلم
هی نمک به جای مرهم میزنی

فقط حرفه فقط حرفه عشق تو
مثل کبکه و برفه عشق تو
فقط حرفه فقط حرفه عشق تو
مثل کبکه و برفه عشق تو
فقط حرفه فقط حرفه عشق تو
مثل کبکه و برفه

Deine Liebe

Du, die du von Liebe und Treue sprichst,
Du spottest über die Herzen der Welt,
Warum also auf die alte Wunde meines Herzens
Streust du immer wieder Salz anstelle von Balsam?

Es sind nur Worte, nur Worte, deine Liebe,
Sie ist wie Schnee und Eis, deine Liebe,
Es sind nur Worte, nur Worte, deine Liebe,
Sie ist wie Schnee und Eis, deine Liebe.

Die Tränen eines Liebenden sind nicht mehr anzusehen,
Das Geräusch des Weinens ist nicht mehr zu hören,
Ich weiß doch, dass du tausend Verehrer hast,
Das muss man nicht mehr betonen.

Es sind nur Worte, nur Worte, deine Liebe,
Sie ist wie Schnee und Eis, deine Liebe,
Es sind nur Worte, nur Worte, deine Liebe,
Sie ist wie Schnee und Eis, deine Liebe.

Du weißt doch, wie eifersüchtig ich bin,
Meine Existenz hängt von dir ab,
Anstatt von gestern, warum sprichst du nicht von morgen?
Warum, meine Liebste, Teuerste,
Anstatt immer nur von jenem zu sprechen,
Sprichst du nicht von mir, dem Verliebten ohne Geliebte?

Es sind nur Worte, nur Worte, deine Liebe,
Sie ist wie Schnee und Eis, deine Liebe,
Es sind nur Worte, nur Worte, deine Liebe,
Sie ist wie Schnee und Eis, deine Liebe.

Du, die du von Liebe und Treue sprichst,
Du spottest über die Herzen der Welt,
Warum also auf die alte Wunde meines Herzens
Streust du immer wieder Salz anstelle von Balsam?

Es sind nur Worte, nur Worte, deine Liebe,
Sie ist wie Schnee und Eis, deine Liebe,
Es sind nur Worte, nur Worte, deine Liebe,
Sie ist wie Schnee und Eis, deine Liebe,
Es sind nur Worte, nur Worte, deine Liebe,
Sie ist wie Schnee und Eis.