Eshghe Tou - Roohparvar перевод на русский

Eshghe Tou

تو که از مهر و وفا دم میزنی
طعنه بر دل های عالم میزنی
پس چرا به زخم کهنه دلم
هی نمک به جای مرهم میزنی

فقط حرفه فقط حرفه عشق تو
مثل کبکه و برفه عشق تو
فقط حرفه فقط حرفه عشق تو
مثل کبکه و برفه عشق تو

اشک عاشق دیگه دیدن نداره
صدای گریه شنیدن نداره
من که میدونم هزار کشته داری
این دیگه به رخ کشیدن نداره

فقط حرفه فقط حرفه عشق تو
مثل کبکه و برفه عشق تو
فقط حرفه فقط حرفه عشق تو
مثل کبکه و برفه عشق تو

تو که میدونی چقد حسودم
بستگی داره به تو وجودم
جای دیروز چرا از فردا نمیگی
چرا آخر ای عزیزتر از جون
به جای این همه گفتن از اون
از من مجنون بی لیلا نمیگی

فقط حرفه فقط حرفه عشق تو
مثل کبکه و برفه عشق تو
فقط حرفه فقط حرفه عشق تو
مثل کبکه و برفه عشق تو

تو که از مهر و وفا دم میزنی
طعنه بر دل های عالم میزنی
پس چرا به زخم کهنه دلم
هی نمک به جای مرهم میزنی

فقط حرفه فقط حرفه عشق تو
مثل کبکه و برفه عشق تو
فقط حرفه فقط حرفه عشق تو
مثل کبکه و برفه عشق تو
فقط حرفه فقط حرفه عشق تو
مثل کبکه و برفه

Твоя любовь

Ты, говорящая о любви и верности,
Насмехаешься над сердцами всего мира,
Так почему же на старую рану моего сердца,
Ты сыплешь соль вместо лекарства?

Только слова, только слова, твоя любовь,
Как куропатка и снег, твоя любовь,
Только слова, только слова, твоя любовь,
Как куропатка и снег, твоя любовь,

Слёзы влюблённого больше не видны,
Звуки плача больше не слышны,
Я знаю, у тебя тысячи убитых,
Но этим больше не стоит хвастаться.

Только слова, только слова, твоя любовь,
Как куропатка и снег, твоя любовь,
Только слова, только слова, твоя любовь,
Как куропатка и снег, твоя любовь,

Ты знаешь, как я ревнив,
Моё существование зависит от тебя,
Почему вместо вчерашнего дня ты не говоришь о завтрашнем,
Почему, дорогая сердцу,
Вместо того, чтобы говорить о ней,
Ты не говоришь обо мне, безумном без Лейлы?

Только слова, только слова, твоя любовь,
Как куропатка и снег, твоя любовь,
Только слова, только слова, твоя любовь,
Как куропатка и снег, твоя любовь,

Ты, говорящая о любви и верности,
Насмехаешься над сердцами всего мира,
Так почему же на старую рану моего сердца,
Ты сыплешь соль вместо лекарства?

Только слова, только слова, твоя любовь,
Как куропатка и снег, твоя любовь,
Только слова, только слова, твоя любовь,
Как куропатка и снег, твоя любовь,
Только слова, только слова, твоя любовь,
Как куропатка и снег,