Текст и перевод песни Rookantha Goonatillake - As Deka Piyana

As Deka Piyana

ඇස් දෙක පියාන නිදාගන්න මට බෑ
බෑ බෑ මට නිදන්න බෑ
සිත තුළ දඟලන මනසේ ඇවිදින
ඔබ මට නිදන්න දෙන්නේ නෑ

සිත එක්තැන් කර නිදන්න හැදුවත්
එයටත් ඔබ ඉඩ දෙන්නෙම නෑ
තුරුල් වෙලා ඔබ හුරතල් වෙනකොට
මටත් නිදන්නට ඕනෙම නෑ

රහසක් කියන්න තියෙනවා ඔයාගෙ
කන්පෙති මත මගෙ දෙතොල් තියා

ඔබ ඈතින් හිටියොත් කියන්න බෑ මට
අනිත් අයට එය ඇහෙන නිසා
අනේ රත්තරන් හිතට වද නොදී
තුරුළු වෙන්න ආදරෙයි කියා
මට කියන්න දේවල් හුඟක් තියෙනවා
තුරුළු කරන් ආදරෙයි කියා

ඇස් දෙක පියාන නිදාගන්න මට බෑ
බෑ බෑ මට නිදන්න බෑ
සිත තුළ දඟලන මනසේ ඇවිදින
ඔබ මට නිදන්න දෙන්නේ නෑ

සිත එක්තැන් කර නිදන්න හැදුවත්
එයටත් ඔබ ඉඩ දෙන්නෙම නෑ
තුරුල් වෙලා ඔබ හුරතල් වෙනකොට
මටත් නිදන්නට ඕනෙම නෑ

Two Eyes Won't Close to Sleep

Two eyes are fluttering, I can't fall asleep
No, no, I can't fall asleep
My mind's a battlefield and you're marching through
You won't let me sleep, it's true

Though I try to rest and gather all my thoughts
You steal away my peace and bring me naught
When you smile and flirt so sweetly, my heart takes flight
Dreams of sleep vanish into the night

There's a secret I must tell you, my dear
Place your head upon my shoulder here

If you're far away, I dare not speak
For others might hear what we seek
Oh, my precious love, don't be so cruel
Flirt with me, for it's the sweetest fuel
I have so much to whisper in your ear
Flirt with me, for your love banishes fear

Two eyes are fluttering, I can't fall asleep
No, no, I can't fall asleep
My mind's a battlefield and you're marching through
You won't let me sleep, it's true

Though I try to rest and gather all my thoughts
You steal away my peace and bring me naught
When you smile and flirt so sweetly, my heart takes flight
Dreams of sleep vanish into the night