Sanda Thurulata - Rookantha Goonatillake перевод на немецкий

Sanda Thurulata

සඳ තුරුලට රෑ ජාමෙට
වලාගැබක් යන විලසට
ඔබ තුරුලේ සැඟවිලා
ඔබෙ සිහිනේ ගැවසිලා
සිත සනසන සුවය ගෙනෙමි මං
ගත නලවන සුවය සදමි මං

හෙට දින යලි හමුවූ විට
ඔබ හිනැහී තෙපලනු මට
අමා සුවය ඔබ ගෙනෙන්
හිතේ සතුට ඔබ සදන්
අදත් හෙටත් මම ඔබෙයි කියා
මමත් ඔබට ආදරෙයි නගා

ඔබෙ විලවුන් සුවඳ කාඹරේ පුරා විසිරිලා
ඔබෙ කටහඬ තාම ඇහෙනවා සවන් පුරා

ජීවිතේට කිසිමදාක
වෙන් නොවන්න ලඟින් ඉන්න
ඔබට සදා සුවය ගේනවා
දිවි ඇති තුරු ලඟින් ඉන්නවා

සඳ තුරුලට රෑ ජාමෙට
වලාගැබක් යන විලසට
ඔබ තුරුලේ සැඟවිලා
ඔබෙ සිහිනේ ගැවසිලා
සිත සනසන සුවය ගෙනෙමි මං
ගත නලවන සුවය සදමි මං

දුටුව පලමුදා පටන්
ඔයා සිත අරන් ගිහින්
සිහින මාලිගා සදන්
ඉන්නෙ ඇයිද ඔයා තව ඉතින්

සඳ තුරුලට රෑ ජාමෙට
වලාගැබක් යන විලසට
ඔබ තුරුලේ සැඟවිලා
ඔබෙ සිහිනේ ගැවසිලා
සිත සනසන සුවය ගෙනෙමි මං
ගත නලවන සුවය සදමි මං

හෙට දින යලි හමුවූ විට
ඔබ හිනැහී තෙපලනු මට
අමා සුවය ඔබ ගෙනෙන්
හිතේ සතුට ඔබ සදන්
අදත් හෙටත් මම ඔබෙයි කියා
මමත් ඔබට ආදරෙයි නගා

දිවිඇති තුරු සුවය දමි මං
සිත සනසන සුවය ගෙනෙමි මං
ගත නලවන සුවය සදමි මං
ඔබ තුරුලේ සැඟවෙන්නෙමි මං

ඔබ නැති ලොව මට කුමටද පමදා
ඔබ එනතුරු මග බලනෙමි සැමදා

වේදනා නොදීලා
එන්න මා සොයාලා

දිවිඇති තුරු සුවය දමි මං
සිත සනසන සුවය ගෙනෙමි මං
ඔබ එනතුරු බලා හිඳිමි මං
ඔබට සදා සුවය ගෙනෙමි මං

Mond in den Armen

Wie eine Wolke in der Nacht zum Mond,
so als würde sie zum Mond reisen,
verstecke ich mich in deinen Armen,
schwebe in deinen Träumen,
ich bringe die Freude, die den Geist beruhigt,
ich gebe die Freude, die den Körper entspannt.

Wenn wir uns morgen wiedersehen,
lächle mich an und sprich zu mir,
du bringst die süße Freude,
du gibst das Glück im Herzen,
heute und morgen gehöre ich dir,
ich liebe dich auch, meine Kleine.

Dein Parfümduft ist im ganzen Zimmer verteilt,
deine Stimme höre ich noch immer in meinen Ohren.

Im Leben, niemals
verlassen, bleib nah,
ich werde dir immer Freude bringen,
ich werde bei dir bleiben, solange ich lebe.

Wie eine Wolke in der Nacht zum Mond,
so als würde sie zum Mond reisen,
verstecke ich mich in deinen Armen,
schwebe in deinen Träumen,
ich bringe die Freude, die den Geist beruhigt,
ich gebe die Freude, die den Körper entspannt.

Seit dem ersten Tag, als ich dich sah,
hast du mein Herz mitgenommen,
du baust Traumschlösser,
warum bist du noch hier?

Wie eine Wolke in der Nacht zum Mond,
so als würde sie zum Mond reisen,
verstecke ich mich in deinen Armen,
schwebe in deinen Träumen,
ich bringe die Freude, die den Geist beruhigt,
ich gebe die Freude, die den Körper entspannt.

Wenn wir uns morgen wiedersehen,
lächle mich an und sprich zu mir,
du bringst die süße Freude,
du gibst das Glück im Herzen,
heute und morgen gehöre ich dir,
ich liebe dich auch, meine Kleine.

Solange ich lebe, werde ich Freude geben,
ich bringe die Freude, die den Geist beruhigt,
ich gebe die Freude, die den Körper entspannt,
ich werde mich in deinen Armen verstecken.

Was soll ich mit einer Welt ohne dich, meine Liebste,
ich werde immer auf dich warten.

Verursache keine Schmerzen,
komm und such mich.

Solange ich lebe, werde ich Freude geben,
ich bringe die Freude, die den Geist beruhigt,
ich werde auf dich warten,
ich werde dir immer Freude bringen.