Текст и перевод песни Rookantha Goonatillake - Sanda Thurulata

Sanda Thurulata

සඳ තුරුලට රෑ ජාමෙට
වලාගැබක් යන විලසට
ඔබ තුරුලේ සැඟවිලා
ඔබෙ සිහිනේ ගැවසිලා
සිත සනසන සුවය ගෙනෙමි මං
ගත නලවන සුවය සදමි මං

හෙට දින යලි හමුවූ විට
ඔබ හිනැහී තෙපලනු මට
අමා සුවය ඔබ ගෙනෙන්
හිතේ සතුට ඔබ සදන්
අදත් හෙටත් මම ඔබෙයි කියා
මමත් ඔබට ආදරෙයි නගා

ඔබෙ විලවුන් සුවඳ කාඹරේ පුරා විසිරිලා
ඔබෙ කටහඬ තාම ඇහෙනවා සවන් පුරා

ජීවිතේට කිසිමදාක
වෙන් නොවන්න ලඟින් ඉන්න
ඔබට සදා සුවය ගේනවා
දිවි ඇති තුරු ලඟින් ඉන්නවා

සඳ තුරුලට රෑ ජාමෙට
වලාගැබක් යන විලසට
ඔබ තුරුලේ සැඟවිලා
ඔබෙ සිහිනේ ගැවසිලා
සිත සනසන සුවය ගෙනෙමි මං
ගත නලවන සුවය සදමි මං

දුටුව පලමුදා පටන්
ඔයා සිත අරන් ගිහින්
සිහින මාලිගා සදන්
ඉන්නෙ ඇයිද ඔයා තව ඉතින්

සඳ තුරුලට රෑ ජාමෙට
වලාගැබක් යන විලසට
ඔබ තුරුලේ සැඟවිලා
ඔබෙ සිහිනේ ගැවසිලා
සිත සනසන සුවය ගෙනෙමි මං
ගත නලවන සුවය සදමි මං

හෙට දින යලි හමුවූ විට
ඔබ හිනැහී තෙපලනු මට
අමා සුවය ඔබ ගෙනෙන්
හිතේ සතුට ඔබ සදන්
අදත් හෙටත් මම ඔබෙයි කියා
මමත් ඔබට ආදරෙයි නගා

දිවිඇති තුරු සුවය දමි මං
සිත සනසන සුවය ගෙනෙමි මං
ගත නලවන සුවය සදමි මං
ඔබ තුරුලේ සැඟවෙන්නෙමි මං

ඔබ නැති ලොව මට කුමටද පමදා
ඔබ එනතුරු මග බලනෙමි සැමදා

වේදනා නොදීලා
එන්න මා සොයාලා

දිවිඇති තුරු සුවය දමි මං
සිත සනසන සුවය ගෙනෙමි මං
ඔබ එනතුරු බලා හිඳිමි මං
ඔබට සදා සුවය ගෙනෙමි මං

Sanda Thurulata

Sous la lune, dans la nuit,
Comme un nuage qui passe,
Je me cache dans tes bras,
Je me promène dans tes rêves,
Je t'apporte la paix de l'esprit,
Je t'apporte le confort du corps.

Lorsque nous nous retrouverons demain,
Tu me souriras et tu danseras pour moi,
Tu m'apportes un bonheur sans limites,
Tu remplis mon cœur de joie,
Je te dirai que je suis à toi aujourd'hui et demain,
Et je t'aime, ma chérie.

Le parfum de ton parfum se répand dans toute la pièce,
J'entends encore ta voix dans mes oreilles.

Jamais dans ma vie,
Je ne me séparerai de toi, je serai toujours près de toi,
Je t'apporte du bonheur éternel,
Je serai toujours là tant que j'aurai la vie.

Sous la lune, dans la nuit,
Comme un nuage qui passe,
Je me cache dans tes bras,
Je me promène dans tes rêves,
Je t'apporte la paix de l'esprit,
Je t'apporte le confort du corps.

Depuis le jour où je t'ai vue pour la première fois,
Tu as emporté mon cœur,
J'ai créé des châteaux de rêve pour toi,
Pourquoi es-tu encore là ?

Sous la lune, dans la nuit,
Comme un nuage qui passe,
Je me cache dans tes bras,
Je me promène dans tes rêves,
Je t'apporte la paix de l'esprit,
Je t'apporte le confort du corps.

Lorsque nous nous retrouverons demain,
Tu me souriras et tu danseras pour moi,
Tu m'apportes un bonheur sans limites,
Tu remplis mon cœur de joie,
Je te dirai que je suis à toi aujourd'hui et demain,
Et je t'aime, ma chérie.

Tant que j'aurai la vie, je t'apporterai le confort,
Je t'apporte la paix de l'esprit,
Je t'apporte le confort du corps,
Je me cache dans tes bras.

À quoi sert le monde sans toi ?
J'attends ton retour pour toujours.

Sans douleur,
Viens me trouver.

Tant que j'aurai la vie, je t'apporterai le confort,
Je t'apporte la paix de l'esprit,
J'attends ton retour,
Je t'apporte du bonheur éternel.