Текст и перевод песни Rookantha Goonatillake - Sande Oba

Sande Oba

සඳේ... ඔබ ඇයිද මේ යාමේ
අහස කරා නැඟුණේ
සිතේ... දුක හිරු නිවා දැමුවේ
නැතුවද ඔබ දන්නේ
ගිනි හිරු පායා සොමි සඳ බැසලා
මගෙ ලොව එළිය වෙලා

සඳේ... ඔබ ඇයිද මේ යාමේ
අහස කරා නැඟුණේ

ඔබ තරු වටකර හිනැහෙන යාමේ
ඈ දුර යහන් ගැබේ
රෑ නොනිදාගෙන වැලපෙන මා හට
ඔබගේ කිමද පලේ
සඳේ... ඔබ ඇයිද මේ යාමේ
අහස කරා නැඟුණේ

සඳ දෙස බල බල මා පැතු පැතුමන්
මෙතෙකැයි කියන බෑ
හිරු මා දැව්වත් මා ලද උණුසුම
අමතක කරන්න බෑ

සඳේ... ඔබ ඇයිද මේ යාමේ
අහස කරා නැඟුණේ
සිතේ... දුක හිරු නිවා දැමුවේ
නැතුවද ඔබ දන්නේ
ගිනි හිරු පායා සොමි සඳ බැසලා
මගෙ ලොව එළිය වෙලා

සඳේ... ඔබ ඇයිද මේ යාමේ
අහස කරා නැඟුණේ
සිතේ... දුක හිරු නිවා දැමුවේ
නැතුවද ඔබ... දන්නේ

Moon, Why Are You Leaving?

Moon, why are you leaving like this?
You ascended towards the sky.
The sun has quenched the sorrow in my heart
Don't you know?
The fiery sun rises, and the sweet moon sets.
My world has become bright.

Moon, why are you leaving like this?
You ascended towards the sky.

You go, laughing surrounded by stars,
Far away, in the womb of the sky.
For me, who cries sleepless nights,
What benefit do you bring?
Moon, why are you leaving like this?
You ascended towards the sky.

I can't say how much I longed for you,
Looking up at the moon.
Even though the sun burns me, I can't forget
The warmth I received from you.

Moon, why are you leaving like this?
You ascended towards the sky.
The sun has quenched the sorrow in my heart
Don't you know?
The fiery sun rises, and the sweet moon sets.
My world has become bright.

Moon, why are you leaving like this?
You ascended towards the sky.
The sun has quenched the sorrow in my heart
Don't you know…?