Текст и перевод песни Rookantha Gunathilake & Chandraleka Perera - Manaloli Manamaliye

Manaloli Manamaliye

මනලෝලී මනමාළියේ
ඔය දෑසේ කැල්මන් හෙලා
මාගේ දෑතේ
දැවටි ආවේ
පවසන්නදෝ ආදරේ
කවදා හෝ සන්සාරයේ
එක්වීලා අතිනත්වෙලා
ආවා වගේ ඔබ මේ ආවේ
පවසාලා ප්රේමාදරේ

මුවමදහාසේ ඔබ මට පෑවේ
විහිදා පෙම් ආරාධනේ
ඉගියෙන් වාගේ රහසින් කීවේ
සැනසීමයි මේ ජීවිතේ
ඔබ හිනැහේවී
පුන්සද වාගේ
පායාලා මාගේ ලොවේ

මනලෝලී මනමාළියේ...

ඇයිදෝ නොහැගේ
ළෙන්ගතු වූයේ
ඔබ මා ළං වීලා මෙසේ
ලතැවුල් ජීවේ
සන්සිද වූයේ
දෙනෙතේ දල්වාලා සෙනේ
ඔබ සුවගේනා සුවඳක්වාගේ
පාවේවී මාගේ ලොවේ

මනලෝලී මනමාළියේ...

Очаровательная невеста

Очаровательная невеста,
взглянув мне в глаза,
ты вложила свою руку
в мою.
Хочешь сказать ли ты, любовь моя,
что когда-то в прошлой жизни
мы были вместе
и вот снова встретились?
Открой же мне свою любовь.

Улыбкой своей ты подарила мне
приглашение в мир любви.
Взглядом, словно шепотом, ты сказала,
что ты - счастье моей жизни.
Улыбаясь,
словно полная луна,
ты осветила мой мир.

Очаровательная невеста...

Почему же ты смутилась,
застеснялась,
когда я приблизился?
Жизнь моя,
ты успокоилась,
озарив своими глазами.
Словно благоухание аромата,
ты вошла в мой мир.

Очаровательная невеста...