Текст и перевод песни Room 39 - ระบายเฉยๆ

ระบายเฉยๆ

เธอก้มหน้าอมยิ้ม
และหัวเราะตลอดเวลา
ไม่ว่า เรานั้น
จะไปใกล้ไกลแค่ไหน
เดี๋ยวซ้ายกด เดี๋ยวขวากด
และยังไม่พอยังไม่หมด
ต้องถ่ายรูปก่อนกินอาหาร ทุกครั้งไป

ทีแรกก็คิด ว่าคงไม่นาน
ก็คงจะเบื่อไปเอง
แต่เพียงไม่นาน
เมื่อตัวเธอนั้นได้ลองเล่นเกม
เธอก็ติด อย่างจั๋งหนับ
แถมเธอยังไม่ยอมรับว่าเธอติดมัน
ทั้งๆที่สองมือนั้นกดมันเต็มๆ

ฉันก็ได้แต่รอ แต่รอ
รอเธอนั้นเงยหน้า
เพื่อเพียงจะได้สบตาและ
ได้สื่อสารกันบ้าง

ที่เธอถือ ในมือมันเป็นแค่โทรศัพท์
เอาไว้รับสาย ส่งข้อความเท่านั้น
ไม่ใช่แฟน
No no no
ไม่ใช่แฟน

อยากให้รู้ ว่าในมือเธอมันเป็นแค่โทรศัพท์
ไม่ได้รัก เธอจริงอย่างใจของฉัน
ไม่ใช่แฟน
เอามาแทนฉันไม่ได้

ฉันก็รู้ว่าเธอไม่ได้นอกใจอะไร
หรือว่าไปพูดไปคุยกับใครที่ไหนทำให้ฉันเสียใจ
แต่ทุกครั้งที่ฉันเรียก
เธอไม่ได้ยินที่ฉันเรียก
เธอกลับก้มหน้าก้มตา
กดซ้ายกดขวา
จนฉันไม่รู้ต้องทำอย่างไร

ฉันก็ได้แต่รอ แต่รอ
รอเธอนั้นเงยหน้า
เพื่อเพียงจะได้สบตาและ
ได้สื่อสารกันบ้าง

ที่เธอถือ ในมือมันเป็นแค่โทรศัพท์
เอาไว้รับสาย ส่งข้อความเท่านั้น
ไม่ใช่แฟน
No no no ไม่ใช่แฟน

อยากให้รู้ว่า ในมือเธอมันเป็นแค่โทรศัพท์
ไม่ได้รัก เธอจริงอย่างใจของฉัน
ไม่ใช่แฟน
เอามาแทนฉันไม่ได้

(ดนตรี)

ที่เธอถือ ในมือมันเป็นแค่โทรศัพท์
เอาไว้รับสายส่งข้อความเท่านั้น
ไม่ใช่แฟน
No no no ไม่ใช่แฟน

อยากให้รู้ว่า ในมือเธอมันเป็นแค่โทรศัพท์
ไม่ได้รัก เธอจริงอย่างใจของฉัน
ไม่ใช่แฟน
เอามาแทนฉันไม่ได้

Just venting

You smile with your head down
And laugh constantly
No matter how
Far we go
Sometimes left, sometimes right
And that's not all
You must take pictures before you eat, every time

At first I thought it wouldn't be long
You would probably get bored
But it wasn't long
Once you started playing that game
You were hooked
And you won't admit it
Even though both hands are full of it

So I wait and wait
Wait for you to look up
Just to meet eyes and
Communicate a bit

That thing in your hand is just a phone
For receiving calls and sending messages only
Not a girlfriend
No no no
Not a girlfriend

I want you to know that what's your hand is just a phone
Doesn't love you
Not a girlfriend
Can't replace me

I know you're not cheating on me
Or talking to anyone elsewhere to make me sad
But every time I call
You don't hear me
You just keep looking down
Left and right
I don't know what to do

So I wait and wait
Wait for you to look up
Just to meet eyes and
Communicate a bit

That thing in your hand is just a phone
For receiving calls and sending messages only
Not a girlfriend
No no no not a girlfriend

I want you to know that what's in your hand is just a phone
Doesn't love you
Not a girlfriend
Can't replace me

(music)

That thing in your hand is just a phone
For receiving calls and sending messages only
Not a girlfriend
No no no not a girlfriend

I want you to know that what's your hand is just a phone
Doesn't love you
Not a girlfriend
Can't replace me