Текст и перевод песни Room 39 - รักใครไม่ได้อีก

รักใครไม่ได้อีก

เขาบอกให้ฉันนั้นคิดตัดใจ
และบอกให้ฉันนั้นไปเริ่มใหม่
กับใครก็ได้ที่จะไม่ใช่เธอ
เขาบอกให้ฉันนั้นเลิกหลง
เขาบอกให้ฉันหยุดลุ่มหลง
หยุดความรัก ความสับสน
ความพร่ำเพ้อ

เขาบอกให้ฉันนั้น
ลองมองที่กระจก
พิจารณา คิดให้ตก
กับภาพที่ฉันได้เจอ
ว่าจริงๆ แล้วฉัน
ควรแอบรักเธอ
ต่อไปจริงๆ เหรอ

ทั้งที่ก็รู้ว่าไม่มีหวัง
ทั้งที่ก็เห็นว่าไม่มีหวัง
ฉันก็ยังไม่หยุดยั้งที่จะเจอ
ไม่ว่าใครจะว่าบ้าสักแค่ไหน
ไม่ว่าใครจะว่าโง่สักแค่ไหน
แต่ความรักที่ให้ได้
ก็ได้ให้เธอหมดแล้ว

จะรักใครไม่ได้อีก
จบตรงนี้แค่คนนี้ไม่มีแล้ว
จะให้ใครไม่ได้อีก
มากกว่านี้ขนาดนี้ไม่มีแล้ว
จะรักใครไม่ได้อีก โอวว...
นานแค่ไหนก็จะรอ
เจ็บแค่ไหนก็จะขอ
มีความหวังที่จะรักเธอต่อไป

เขาบอกให้ฉันลบรูปเธอทิ้ง
เขาบอกให้ฉันล้างหมดทุกสิ่ง
ที่จะทำให้ฉันนั้นคิดถึงเธอ
เขาบอกยิ่งเก็บยิ่งทำร้าย
เขาบอกยิ่งกอดจะยิ่งใจสลาย
เพราะสุดท้าย
ฉันคงได้แค่พร่ำเพ้อ

เขาบอกให้ฉันนั้น
ลองมองที่กระจก
พิจารณา คิดให้ตก
กับภาพที่ฉันได้เจอ
ว่าจริงๆ แล้วฉัน
ควรแอบรักเธอ
ต่อไปจริงๆ เหรอ

ทั้งที่ก็รู้ว่าไม่มีหวัง
ทั้งที่ก็เห็นว่าไม่มีหวัง
ฉันก็ยังไม่หยุดยั้งที่จะเจอ
ไม่ว่าใครจะว่าบ้าสักแค่ไหน
ไม่ว่าใครจะว่าโง่สักแค่ไหน
แต่ความรักที่ให้ได้
ก็ได้ให้เธอหมดแล้ว

จะรักใครไม่ได้อีก
จบตรงนี้แค่คนนี้ไม่มีแล้ว
จะให้ใครไม่ได้อีก
มากกว่านี้ขนาดนี้ไม่มีแล้ว
จะรักใครไม่ได้อีก โอวว...
นานแค่ไหนก็จะรอ
เจ็บแค่ไหนก็จะขอ
มีความหวังที่จะรักเธอต่อไป

จะไม่มีใครภายในใจดวงนี้
จะมีแต่เธอ เธอคนนี้คนเดียว
จะมีแต่เธอคนนี้คนเดียว
จะไม่มีใครภายในใจดวงนี้
จะมีแต่เธอ เธอคนนี้คนเดียว

ทั้งที่ก็รู้ว่าไม่มีหวัง
ทั้งที่ก็เห็นว่าไม่มีหวัง
ฉันก็ยังไม่หยุดยั้งที่จะเจอ
ไม่ว่าใครจะว่าบ้าสักแค่ไหน
ไม่ว่าใครจะว่าโง่สักแค่ไหน
แต่ความรักที่ให้ได้
ก็ได้ให้เธอหมด
แต่ความรักที่ให้ได้
ก็ได้ให้เธอหมด
แต่ความรักที่ได้
ก็ได้ให้เธอหมดแล้ว

จะรักใครไม่ได้อีก
จบตรงนี้แค่คนนี้ไม่มีแล้ว
จะให้ใครไม่ได้อีก
มากกว่านี้ขนาดนี้ไม่มีแล้ว
จะรักใครไม่ได้อีก

จะไม่มีใครภายในใจดวงนี้
จะมีแต่เธอ เธอคนนี้คนเดียว
จะไม่มีใครภายในใจดวงนี้
จะมีแต่เธอ เธอคนนี้คนเดียว
จะไม่มีใครภายในใจดวงนี้
จะมีแต่เธอ เธอคนนี้คนเดียว

นานแค่ไหนก็จะรอ
เจ็บแค่ไหนก็จะขอ
มีความหวังที่จะรักเธอต่อไป

Can't Love Anyone Else

He tells me to give up,
To start anew,
With anyone but you.
He tells me to stop this infatuation,
To cease this obsession,
This love, this confusion,
This endless yearning.

He tells me to
Look in the mirror,
To contemplate, to consider,
The reflection I see there.
Should I really,
Continue to secretly love you,
Is it truly worth it?

Even though I know there's no hope,
Even though I see there's no chance,
I can't stop wanting to see you.
No matter who calls me crazy,
No matter who calls me foolish,
The love I can give,
I've already given it all to you.

I can't love anyone else,
It ends here, there's no one else like you.
I can't give to anyone else,
More than this, there's no more to give.
I can't love anyone else, oh...
No matter how long it takes, I'll wait,
No matter how much it hurts, I'll endure,
Holding onto the hope of loving you.

He tells me to erase your pictures,
To clear away everything,
That reminds me of you.
He says holding on only hurts more,
That clinging on will break my heart,
Because in the end,
I'm left with nothing but yearning.

He tells me to
Look in the mirror,
To contemplate, to consider,
The reflection I see there.
Should I really,
Continue to secretly love you,
Is it truly worth it?

Even though I know there's no hope,
Even though I see there's no chance,
I can't stop wanting to see you.
No matter who calls me crazy,
No matter who calls me foolish,
The love I can give,
I've already given it all to you.

I can't love anyone else,
It ends here, there's no one else like you.
I can't give to anyone else,
More than this, there's no more to give.
I can't love anyone else, oh...
No matter how long it takes, I'll wait,
No matter how much it hurts, I'll endure,
Holding onto the hope of loving you.

There will be no one else in this heart,
There will only be you, only you.
There will only be you, only you.
There will be no one else in this heart,
There will only be you, only you.

Even though I know there's no hope,
Even though I see there's no chance,
I can't stop wanting to see you.
No matter who calls me crazy,
No matter who calls me foolish,
The love I can give,
I've already given it all,
The love I can give,
I've already given it all,
The love I can give,
I've already given it all to you.

I can't love anyone else,
It ends here, there's no one else like you.
I can't give to anyone else,
More than this, there's no more to give.
I can't love anyone else.

There will be no one else in this heart,
There will only be you, only you.
There will be no one else in this heart,
There will only be you, only you.
There will be no one else in this heart,
There will only be you, only you.

No matter how long it takes, I'll wait,
No matter how much it hurts, I'll endure,
Holding onto the hope of loving you.