รับได้รึเปล่า - Room 39 перевод на немецкий

รับได้รึเปล่า

ทุกคืนทุกวันที่เราได้อยู่ด้วยกัน
ใครๆก็รู้ดีว่าเราเป็นเพื่อนกัน
แต่ฉันไม่เคยจะตอบ
แม้ใครถามก็บอก
ว่าฉันไม่คิดอะไรหรอก

จนมาวันนี้ที่เธอนั้นอยากจะรู้
กับสิ่งต่างๆที่ฉันนั้นทำให้เธอ
นั้นดีเกินไปรึเปล่า มากเกินไปรึเปล่า
ที่เรานั้นเป็นแค่เพื่อนกัน

อยากฟังเรื่องจริงนักใช่ไหม
โปรดเตรียมหัวใจไว้ให้พร้อม

แต่บอกความจริงแล้ว
มันจะดีหรือเปล่า
บอกตรงๆแล้ว
มันจะควรรึเปล่า
ถ้าบอกเธอไปแล้วจริงจริง
ถ้าเธอได้รู้ความจริง
แล้วเธอจะ รับ มันได้รึเปล่า
(รับความจริงได้รึป่าว)

ก็เพราะว่าความเป็นจริงที่เธออยากรู้
มันอาจจะดูต่างจากที่ใครเคยคิด
เหมือนดังนิยายรักที่มันบิด
ไม่มีใครรู้ตอนจบจะกลายเป็นเช่นไร

อยากฟังเรื่องจริงนักใช่ไหม
โปรดเตรียมหัวใจไว้ให้พร้อม

แต่บอกความจริงแล้ว
มันจะดีหรือเปล่า
บอกตรงๆ แล้ว
มันจะควรรึเปล่า
ถ้าบอกเธอไปแล้วจริงจริง
ถ้าเธอได้รู้ความจริง
แล้วเธอจะ รับ มัน ได้รึเปล่า
(รับความจริงได้รึเปล่า)

เพราะความจริงมัน
อาจเป็นได้หลายอย่าง
เพราะความจริงมัน
อาจเป็นได้หลายทาง
เพราะความจริงมัน
อาจเป็นแค่สักอย่าง
เป็นแค่สักอย่าง

สมมติถ้าพูดออกไปว่า
แอบชอบเพื่อนเธอ
แล้วเธอจะโกรธกันไหม
ถ้าความจริงเป็นอย่างนั้น
ถ้าฉันนั้นพูดออกไป
ฉันชอบผู้ชาย
แล้วเธอจะรับได้ไหม
ถ้าเรายังเป็นเพื่อนกัน
ก็เพราะว่าความเป็นจริง
มันอาจโหดร้าย
จนไม่อยากจะบรรยาย
ให้ตัวเธอได้ฟัง
ก็เพราะไม่อยากให้เธออาย
และก็ไม่อยากให้ฟูมฟาย
รับมันให้ไหว
รับได้รึเปล่า

Kannst du es ertragen?

Jede Nacht, jeden Tag, den wir zusammen waren,
jeder wusste gut, dass wir Freunde sind.
Aber ich habe nie geantwortet,
auch wenn jemand fragte, sagte ich,
dass ich nichts dabei denke.

Bis heute, als du es wissen wolltest,
mit all den Dingen, die ich für dich tat.
War das zu gut? War das zu viel?
Dafür, dass wir nur Freunde sind.

Du willst also die Wahrheit hören, nicht wahr?
Bitte bereite dein Herz darauf vor.

Aber wenn ich die Wahrheit sage,
wird es dann gut sein?
Wenn ich ehrlich bin,
wird es dann richtig sein?
Wenn ich es dir wirklich sage,
wenn du die Wahrheit erfährst,
kannst du es dann ertragen?
(Kannst du die Wahrheit ertragen?)

Denn die Wahrheit, die du wissen willst,
könnte anders aussehen, als irgendjemand denkt.
Wie eine verdrehte Liebesgeschichte,
niemand weiß, wie das Ende sein wird.

Du willst also die Wahrheit hören, nicht wahr?
Bitte bereite dein Herz darauf vor.

Aber wenn ich die Wahrheit sage,
wird es dann gut sein?
Wenn ich ehrlich bin,
wird es dann richtig sein?
Wenn ich es dir wirklich sage,
wenn du die Wahrheit erfährst,
kannst du es dann ertragen?
(Kannst du die Wahrheit ertragen?)

Denn die Wahrheit kann
viele Dinge sein.
Denn die Wahrheit kann
viele Wege gehen.
Denn die Wahrheit kann
nur eine Sache sein,
nur eine Sache.

Angenommen, ich würde sagen, dass ich
heimlich in deine Freundin verliebt bin,
wärst du dann böse auf mich?
Wenn die Wahrheit so wäre.
Wenn ich es sagen würde,
dass ich Männer mag,
könntest du das dann akzeptieren?
Wenn wir immer noch Freunde blieben.
Denn die Wahrheit
könnte grausam sein,
so sehr, dass ich es dir nicht erzählen möchte,
damit du es hörst.
Denn ich will nicht, dass du dich schämst,
und ich will nicht, dass du weinst.
Ertrag es,
Kannst du es ertragen?