Текст и перевод песни Room 39 - หน่วง

หน่วง

ทุกๆ ครั้งที่เธอนั้นส่งรอยยิ้มเข้ามาทักทาย
ทุกๆ ครั้งที่เธอนั้นส่งสายตาเข้ามาหากัน
ทำให้ฉันนั้นแทบจะขึ้นสวรรค์
ทั้งที่ยังยืนอยู่ตรงนั้น
(แทบจะขึ้นสวรรค์ทั้งที่ยืนอยู่)

ทุกๆ ครั้งที่เธอนั้นคอยส่งเสียง และทุกข้อความ
ทุกๆ ครั้งที่เธอนั้นคอยเฝ้าถาม และเป็นห่วงฉัน
ทำให้ฉันนั้นแทบจะดิ้น ดิ้นตายอยู่ตรงนั้น

แต่ติดที่ฉันนั้นไม่ใช่เพียงคนเดียว
(เพียงคนเดียว เพียงคนเดียว)
ที่ได้รับท่าทีที่แสนดีเหล่านั้น

มันจึงเป็นความรัก ที่ไม่ถึงกับสุข
เป็นความทุกข์ ที่ไม่ถึงกับเศร้า
เป็นความรัก ที่ทั้งซึ้งทั้งเหงาอยู่ด้วยกัน
(เป็นความซึ้งและความเงียบเหงาอยู่ด้วยกัน)

จึงเป็นความรักที่มาพร้อมความอึดอัด
และเป็นความรักที่ไม่เคยเห็นภาพชัดๆ สักวัน
มีแค่ความรู้สึกครึ่งๆ กลาง ๆ
ข้างในใจของฉัน เพียงคนเดียว

ทุกๆ ครั้งที่มือของเรานั้น ได้มาสัมผัส
ทุกๆ ครั้งที่เธอนั้น บอกความลับให้ฉันฟัง
รู้ไหมว่าหัวใจของฉัน มันแทบละลายอยู่ตรงนั้น

แต่ติดที่ฉันนั้นไม่ใช่เพียงคนเดียว
(เพียงคนเดียว เพียงคนเดียว)
ที่ได้รับท่าทีที่แสนดีเหล่านั้น

มันจึงเป็นความรัก ที่ไม่ถึงกับสุข
เป็นความทุกข์ ที่ไม่ถึงกับเศร้า
เป็นความรัก ที่ทั้งซึ้งทั้งเหงาอยู่ด้วยกัน
(เป็นความซึ้งและความเงียบเหงาอยู่ด้วยกัน)

จึงเป็นความรักที่มาพร้อมความอึดอัด
และเป็นความรักที่ไม่เคยเห็นภาพชัดๆ สักวัน
มีแค่ความรู้สึกครึ่งๆ กลาง ๆ
ข้างในใจของฉัน เพียงผู้เดียว

ฉันไม่รู้ ระหว่างเรานั้นคืออะไร
และไม่รู้ต้องเป็นอย่างนี้ ไปอีกนานแค่ไหน

มันจึงเป็นความรัก ที่ไม่ถึงกับสุข
เป็นความทุกข์ ที่ไม่ถึงกับเศร้า
เป็นความรัก ที่ทั้งซึ้งทั้งเหงาอยู่ด้วยกัน
(เป็นความซึ้งและความเงียบเหงาอยู่ด้วยกัน)

จึงเป็นความรักที่มาพร้อมความอึดอัด
และเป็นความรักที่ไม่เคยเห็นภาพชัดๆ สักวัน
มีแค่ความรู้สึกครึ่งๆ กลาง ๆ

จึงเป็นความรัก ที่ไม่ถึงกับสุข
เป็นความทุกข์ ที่ไม่ถึงกับเศร้า
เป็นความรัก ที่ทั้งซึ้งทั้งเหงาอยู่ด้วยกัน

จึงเป็นความรักที่มาพร้อมความอึดอัด
และเป็นความรักที่ไม่เคยเห็นภาพชัดๆ สักวัน
มีแค่ความรู้สึกครึ่งๆ กลาง ๆ
ข้างในใจของฉัน เพียงผู้เดียว
อึดอัดในใจของตัวฉันเพียงผู้เดียว แค่คนเดียว

Suspension

Every time you send me a smile, it's like a ray of sunshine
Every time you look my way, it fills me with delight
It makes me feel like I'm floating on air
Even though I'm just standing there
(I feel like I'm floating, even though I'm just standing there)

Every time you reach out with a message or a call
Every time you show concern, it makes my heart stall
It makes me want to dance and shout with glee

But here's the catch, I'm not the only one
(The only one, the only one)
Who receives your kindness like a warm sun

So this love is bittersweet, a mixture of joy and pain
A happiness that's tinged with a sense of longing
A symphony of emotions, both sweet and haunting
(A haunting melody of sweet and lonely)

It's a love that weighs heavy on my heart
A love that remains elusive, like a distant star
I'm left with a sense of longing, a love that's half-formed
In this lonely heart of mine, all alone

Every time our fingers touch, it sends a shiver down my spine
Every time you whisper secrets in my ear, I feel divine
Do you know how my heart melts, it's as if I'm on cloud nine

But here's the catch, I'm not the only one
(The only one, the only one)
Who receives your kindness like a warm sun

So this love is bittersweet, a mixture of joy and pain
A happiness that's tinged with a sense of longing
A symphony of emotions, both sweet and haunting
(A haunting melody of sweet and lonely)

It's a love that weighs heavy on my heart
A love that remains elusive, like a distant star
I'm left with a sense of longing, a love that's half-formed
In this lonely heart of mine, all alone

I don't know what we are, my love
I don't know how long this will go on

So this love is bittersweet, a mixture of joy and pain
A happiness that's tinged with a sense of longing
A symphony of emotions, both sweet and haunting
(A haunting melody of sweet and lonely)

It's a love that weighs heavy on my heart
A love that remains elusive, like a distant star
I'm left with a sense of longing, a love that's half-formed

So this love is bittersweet, a mixture of joy and pain
A happiness that's tinged with a sense of longing
A symphony of emotions, both sweet and haunting

It's a love that weighs heavy on my heart
A love that remains elusive, like a distant star
I'm left with a sense of longing, a love that's half-formed
In this lonely heart of mine, all alone
This heavy longing, it's in my heart alone