Текст и перевод песни Room 39 - หน่วง

หน่วง

ทุกๆ ครั้งที่เธอนั้นส่งรอยยิ้มเข้ามาทักทาย
ทุกๆ ครั้งที่เธอนั้นส่งสายตาเข้ามาหากัน
ทำให้ฉันนั้นแทบจะขึ้นสวรรค์
ทั้งที่ยังยืนอยู่ตรงนั้น
(แทบจะขึ้นสวรรค์ทั้งที่ยืนอยู่)

ทุกๆ ครั้งที่เธอนั้นคอยส่งเสียง และทุกข้อความ
ทุกๆ ครั้งที่เธอนั้นคอยเฝ้าถาม และเป็นห่วงฉัน
ทำให้ฉันนั้นแทบจะดิ้น ดิ้นตายอยู่ตรงนั้น

แต่ติดที่ฉันนั้นไม่ใช่เพียงคนเดียว
(เพียงคนเดียว เพียงคนเดียว)
ที่ได้รับท่าทีที่แสนดีเหล่านั้น

มันจึงเป็นความรัก ที่ไม่ถึงกับสุข
เป็นความทุกข์ ที่ไม่ถึงกับเศร้า
เป็นความรัก ที่ทั้งซึ้งทั้งเหงาอยู่ด้วยกัน
(เป็นความซึ้งและความเงียบเหงาอยู่ด้วยกัน)

จึงเป็นความรักที่มาพร้อมความอึดอัด
และเป็นความรักที่ไม่เคยเห็นภาพชัดๆ สักวัน
มีแค่ความรู้สึกครึ่งๆ กลาง ๆ
ข้างในใจของฉัน เพียงคนเดียว

ทุกๆ ครั้งที่มือของเรานั้น ได้มาสัมผัส
ทุกๆ ครั้งที่เธอนั้น บอกความลับให้ฉันฟัง
รู้ไหมว่าหัวใจของฉัน มันแทบละลายอยู่ตรงนั้น

แต่ติดที่ฉันนั้นไม่ใช่เพียงคนเดียว
(เพียงคนเดียว เพียงคนเดียว)
ที่ได้รับท่าทีที่แสนดีเหล่านั้น

มันจึงเป็นความรัก ที่ไม่ถึงกับสุข
เป็นความทุกข์ ที่ไม่ถึงกับเศร้า
เป็นความรัก ที่ทั้งซึ้งทั้งเหงาอยู่ด้วยกัน
(เป็นความซึ้งและความเงียบเหงาอยู่ด้วยกัน)

จึงเป็นความรักที่มาพร้อมความอึดอัด
และเป็นความรักที่ไม่เคยเห็นภาพชัดๆ สักวัน
มีแค่ความรู้สึกครึ่งๆ กลาง ๆ
ข้างในใจของฉัน เพียงผู้เดียว

ฉันไม่รู้ ระหว่างเรานั้นคืออะไร
และไม่รู้ต้องเป็นอย่างนี้ ไปอีกนานแค่ไหน

มันจึงเป็นความรัก ที่ไม่ถึงกับสุข
เป็นความทุกข์ ที่ไม่ถึงกับเศร้า
เป็นความรัก ที่ทั้งซึ้งทั้งเหงาอยู่ด้วยกัน
(เป็นความซึ้งและความเงียบเหงาอยู่ด้วยกัน)

จึงเป็นความรักที่มาพร้อมความอึดอัด
และเป็นความรักที่ไม่เคยเห็นภาพชัดๆ สักวัน
มีแค่ความรู้สึกครึ่งๆ กลาง ๆ

จึงเป็นความรัก ที่ไม่ถึงกับสุข
เป็นความทุกข์ ที่ไม่ถึงกับเศร้า
เป็นความรัก ที่ทั้งซึ้งทั้งเหงาอยู่ด้วยกัน

จึงเป็นความรักที่มาพร้อมความอึดอัด
และเป็นความรักที่ไม่เคยเห็นภาพชัดๆ สักวัน
มีแค่ความรู้สึกครึ่งๆ กลาง ๆ
ข้างในใจของฉัน เพียงผู้เดียว
อึดอัดในใจของตัวฉันเพียงผู้เดียว แค่คนเดียว

Lourd

Chaque fois que tu me souris en guise de salut,
Chaque fois que tu me lances un regard,
Je suis au bord du paradis,
Alors que je suis encore là,
(Au bord du paradis, alors que je suis encore là)

Chaque fois que tu envoies un message ou un mot,
Chaque fois que tu me poses une question et que tu t'inquiètes pour moi,
Je suis au bord de l'agonie, là, sur place.

Mais le problème, c'est que je ne suis pas le seul,
(Le seul, le seul)
À recevoir ces attentions si bienveillantes.

C'est donc un amour qui n'est pas vraiment heureux,
Une douleur qui n'est pas vraiment triste,
Un amour à la fois touchant et triste,
(Un mélange de tendresse et de mélancolie)

C'est donc un amour qui vient avec une gêne,
Et un amour qui ne s'est jamais éclairci, jamais,
Juste un sentiment flou,
Au fond de mon cœur, juste moi.

Chaque fois que nos mains se touchent,
Chaque fois que tu me confies un secret,
Tu sais que mon cœur fond à cet instant.

Mais le problème, c'est que je ne suis pas le seul,
(Le seul, le seul)
À recevoir ces attentions si bienveillantes.

C'est donc un amour qui n'est pas vraiment heureux,
Une douleur qui n'est pas vraiment triste,
Un amour à la fois touchant et triste,
(Un mélange de tendresse et de mélancolie)

C'est donc un amour qui vient avec une gêne,
Et un amour qui ne s'est jamais éclairci, jamais,
Juste un sentiment flou,
Au fond de mon cœur, juste moi.

Je ne sais pas ce que nous sommes,
Et je ne sais pas combien de temps cela va durer.

C'est donc un amour qui n'est pas vraiment heureux,
Une douleur qui n'est pas vraiment triste,
Un amour à la fois touchant et triste,
(Un mélange de tendresse et de mélancolie)

C'est donc un amour qui vient avec une gêne,
Et un amour qui ne s'est jamais éclairci, jamais,
Juste un sentiment flou,

C'est donc un amour qui n'est pas vraiment heureux,
Une douleur qui n'est pas vraiment triste,
Un amour à la fois touchant et triste,

C'est donc un amour qui vient avec une gêne,
Et un amour qui ne s'est jamais éclairci, jamais,
Juste un sentiment flou,
Au fond de mon cœur, juste moi.
Une gêne au fond de mon cœur, juste moi, juste moi.