หากวันนั้น - Room 39 перевод на немецкий

หากวันนั้น

นั่งมองดูรูปเธออีกครั้ง
ที่เดิมตรงนี้ ที่เคยอยู่ด้วยกัน
และคิดถึงเธอเหมือนเดิมซ้ำซ้ำ
เรื่องราววันนั้น ที่มันจบสิ้นไป
มีคำถามที่ฉันสงสัยอยู่ภายในใจเรื่อยมา
อยากจะรู้ ถึงแม้มันไม่มีความหมายใด
มันคงสายไป ที่เธอจะกลับมา
หากวันนั้น ฉันพูดให้เธอได้ยินว่าเสียใจ
และหากวันนั้น ฉันขอร้องไว้ให้เธออย่าเพิ่งไป
วันนี้จะมีเธอรึเปล่า ตรงนี้จะมีเธออยู่รึเปล่า
เหลือก็เพียงแต่ความผิดหวัง
ที่ในวันนี้ ไม่มีเธอเหมือนเก่า
ต้องใช้เวลากับความเจ็บช้ำ
เพราะในวันนั้น ฉันไม่ได้พูดไป
มีคำถามที่ฉันสงสัยอยู่ภายในใจเรื่อยมา
อยากจะรู้ ถึงแม้มันไม่มีความหมายใด
มันคงสายไป ที่เธอจะกลับมา
หากวันนั้น ฉันพูดให้เธอได้ยินว่าเสียใจ
และหากวันนั้น ฉันขอร้องไว้ให้เธออย่าเพิ่งไป
วันนี้จะมีเธอรึเปล่า ตรงนี้จะมีเธออยู่รึเปล่า
หากวันนั้น ฉันพูดให้เธอได้ยินว่าเสียใจ
และหากวันนั้น ฉันขอร้องไว้ให้เธออย่าเพิ่งไป
หากวันนั้น ฉันพูดให้เธอได้ยินว่าเสียใจ
วันนี้จะมีเธอรึเปล่า ตรงนี้จะมีเธอรึเปล่า
วันนี้จะมีเธอรึเปล่า ตรงนี้จะมีเธออยู่รึเปล่า

An jenem Tag

Ich sitze da und betrachte wieder dein Foto,
an diesem selben Ort, an dem wir einst zusammen waren.
Und vermisse dich immer wieder auf die gleiche Weise,
die Geschichte jenes Tages, die zu Ende ging.
Es gibt eine Frage, die ich mich innerlich immerzu gefragt habe,
ich möchte es wissen, auch wenn es keinerlei Bedeutung mehr hat.
Es ist wohl zu spät, als dass du zurückkehren würdest.
Wenn ich dir an jenem Tag nur gesagt hätte, dass es mir leidtut,
und wenn ich dich an jenem Tag angefleht hätte, noch nicht zu gehen,
wärst du heute hier? Wärst du jetzt hier bei mir?
Was bleibt, ist nur die Enttäuschung,
dass du heute nicht mehr hier bist, so wie früher.
Ich muss die Zeit mit diesem Schmerz verbringen,
weil ich es an jenem Tag nicht ausgesprochen habe.
Es gibt eine Frage, die ich mich innerlich immerzu gefragt habe,
ich möchte es wissen, auch wenn es keinerlei Bedeutung mehr hat.
Es ist wohl zu spät, als dass du zurückkehren würdest.
Wenn ich dir an jenem Tag nur gesagt hätte, dass es mir leidtut,
und wenn ich dich an jenem Tag angefleht hätte, noch nicht zu gehen,
wärst du heute hier? Wärst du jetzt hier bei mir?
Wenn ich dir an jenem Tag nur gesagt hätte, dass es mir leidtut,
und wenn ich dich an jenem Tag angefleht hätte, noch nicht zu gehen.
Wenn ich dir an jenem Tag nur gesagt hätte, dass es mir leidtut,
wärst du heute hier? Wärst du jetzt hier bei mir?
Wärst du heute hier? Wärst du jetzt hier bei mir?