Текст и перевод песни Room 39 - หากวันนั้น

หากวันนั้น

นั่งมองดูรูปเธออีกครั้ง
ที่เดิมตรงนี้ ที่เคยอยู่ด้วยกัน
และคิดถึงเธอเหมือนเดิมซ้ำซ้ำ
เรื่องราววันนั้น ที่มันจบสิ้นไป
มีคำถามที่ฉันสงสัยอยู่ภายในใจเรื่อยมา
อยากจะรู้ ถึงแม้มันไม่มีความหมายใด
มันคงสายไป ที่เธอจะกลับมา
หากวันนั้น ฉันพูดให้เธอได้ยินว่าเสียใจ
และหากวันนั้น ฉันขอร้องไว้ให้เธออย่าเพิ่งไป
วันนี้จะมีเธอรึเปล่า ตรงนี้จะมีเธออยู่รึเปล่า
เหลือก็เพียงแต่ความผิดหวัง
ที่ในวันนี้ ไม่มีเธอเหมือนเก่า
ต้องใช้เวลากับความเจ็บช้ำ
เพราะในวันนั้น ฉันไม่ได้พูดไป
มีคำถามที่ฉันสงสัยอยู่ภายในใจเรื่อยมา
อยากจะรู้ ถึงแม้มันไม่มีความหมายใด
มันคงสายไป ที่เธอจะกลับมา
หากวันนั้น ฉันพูดให้เธอได้ยินว่าเสียใจ
และหากวันนั้น ฉันขอร้องไว้ให้เธออย่าเพิ่งไป
วันนี้จะมีเธอรึเปล่า ตรงนี้จะมีเธออยู่รึเปล่า
หากวันนั้น ฉันพูดให้เธอได้ยินว่าเสียใจ
และหากวันนั้น ฉันขอร้องไว้ให้เธออย่าเพิ่งไป
หากวันนั้น ฉันพูดให้เธอได้ยินว่าเสียใจ
วันนี้จะมีเธอรึเปล่า ตรงนี้จะมีเธอรึเปล่า
วันนี้จะมีเธอรึเปล่า ตรงนี้จะมีเธออยู่รึเปล่า

If That Day

I look at your picture once again,
In this same place where we used to be together.
And I think of you again and again.
The story of that day, which has come to an end,
There is a question that I always wonder about.
I want to know, even if it means nothing.
It must be too late for you to come back.
If that day, I had told you I was sorry,
And if that day, I had begged you not to go,
Would you be here today? Would you still be here?
All that is left is disappointment,
That you are no longer the same as before.
I need time to heal my heartache,
Because that day, I did not say anything.
There is a question that I always wonder about.
I want to know, even if it means nothing.
It must be too late for you to come back.
If that day, I had told you I was sorry,
And if that day, I had begged you not to go,
Would you be here today? Would you still be here?
If that day, I had told you I was sorry,
And if that day, I had begged you not to go,
If that day, I had told you I was sorry,
Would you be here today? Would you still be here?
Would you be here today? Would you still be here?