อย่าให้ฉันคิด - Room 39 перевод на немецкий

อย่าให้ฉันคิด

ได้ฟังเรื่องราวของเธอ
กับความรักที่กำลังจะจบลง
คงมีแค่ความเป็นห่วง
จากคนที่เป็นเพียงเพื่อนจะเหมาะสม

แต่เหมือนว่าในบางครั้ง
ที่เธอจ้องมองฉัน
คล้ายว่าเธอจะต้องการเป็นมากกว่านั้น
และฉันก็เป็นแค่เพื่อนคนหนึ่ง
ซึ่งภายในใจนั้นสับสนและยังมีคำถาม

อยากจะรู้เพียง
ถ้าไม่มีเขาแล้วเราจะรักกันไหม
หรือแค่ตัวฉันคนเดียวที่คิดฝันไป
จนไกลแสนไกลว่าเธอนั้นให้ความหวัง
อยากจะรู้แค่เพียง
ถ้าจบกับเขาแล้วเราจะรักกันไหม
อย่าปล่อยให้ฉันเฝ้ารอและคิดฝันไกล
คนเดียวเรื่อยไปถ้าเธอนั้นไม่ต้องการ
อย่าให้ฉันคิดไปเอง

อาจเป็นฉันที่คิดเกินไป
อ่อนไหวเพราะเพียงแค่คำว่าใกล้ชิด
ที่ปรึกษาแค่เพื่อนสนิท
เธออาจไม่คิดมากเกินจนเลยไปอย่างฉัน

แต่เหมือนว่าในบางครั้ง
ที่เธอจ้องมองฉัน
คล้ายว่าเธอจะต้องการเป็นมากกว่านั้น
และฉันก็เป็นแค่เพื่อนคนหนึ่ง
ซึ่งภายในใจนั้นสับสนและยังมีคำถาม

อยากจะรู้เพียง
ถ้าไม่มีเขาแล้วเราจะรักกันไหม
หรือแค่ตัวฉันคนเดียวที่คิดฝันไป
จนไกลแสนไกล
ว่าเธอนั้นให้ความหวัง
อยากจะรู้แค่เพียง
ถ้าจบกับเขาแล้วเราจะรักกันไหม
อย่าปล่อยให้ฉันเฝ้ารอและคิดฝันไกล
คนเดียวเรื่อยไป
ถ้าเธอนั้นไม่ต้องการ
อย่าให้ฉันคิดไปเอง

อย่าให้ฉันคิดไปเอง

อยากจะรู้เพียง
ถ้าไม่มีเขาแล้วเราจะรักกันไหม

Lass mich nicht denken

Ich habe deine Geschichte gehört,
von der Liebe, die gerade zu Ende geht.
Wahrscheinlich ist nur Besorgnis
von jemandem, der nur eine Freundin ist, angemessen.

Aber es scheint manchmal,
wenn du mich ansiehst,
als ob du mehr sein wolltest als das.
Und ich bin nur eine Freundin,
die innerlich verwirrt ist und noch Fragen hat.

Ich möchte nur wissen,
ob wir uns lieben werden, wenn sie nicht mehr da ist?
Oder bin nur ich es, die davon träumt,
so weit davon träumt, dass du mir Hoffnung machst.
Ich möchte nur wissen,
ob wir uns lieben werden, wenn es mit ihr vorbei ist?
Lass mich nicht warten und weiterträumen,
alleine, wenn du es nicht willst.
Lass es mich mir nicht einbilden.

Vielleicht bin ich es, die zu viel denkt,
sensibel nur wegen der bloßen Nähe.
Eine Ratgeberin, nur eine enge Freundin,
du denkst vielleicht nicht so viel darüber nach wie ich.

Aber es scheint manchmal,
wenn du mich ansiehst,
als ob du mehr sein wolltest als das.
Und ich bin nur eine Freundin,
die innerlich verwirrt ist und noch Fragen hat.

Ich möchte nur wissen,
ob wir uns lieben werden, wenn sie nicht mehr da ist?
Oder bin nur ich es, die davon träumt,
so weit davon,
dass du mir Hoffnung machst.
Ich möchte nur wissen,
ob wir uns lieben werden, wenn es mit ihr vorbei ist?
Lass mich nicht warten und weiterträumen,
alleine, immer weiter,
wenn du es nicht willst.
Lass es mich mir nicht einbilden.

Lass es mich mir nicht einbilden.

Ich möchte nur wissen,
ob wir uns lieben werden, wenn sie nicht mehr da ist?