Текст и перевод песни Roopkumar Rathod - Khamosh Raat

Khamosh Raat

Khamosh Raat Sehmi Hawaa
(A silent night, a fearsome wind;)
Tanha Tanha Dil Apna
Tanha Tanha Dil Apna
(My heart is lonely)
Aur Door Kahin, Roshan Hua Ek Chehra Ek Chehra, Ek Chehra
(And then, somewhere far away, a light dawned: a face, a face, a face)
Ye Sach Hai Ya Sapna
(Is this truth, or a dream?)
Ye Sach Hai Ya Sapna
Ye Sach Hai Ya Sapna
Khamosh Raat Sehmi Hawaa
Tanha Tanha Dil Apna
Tanha Tanha Dil Apna
Aur Door Kahin, Roshan Hua Ek Chehraa
Ek Chehraa, Ek Chehraa
Ye Sach Hai Ya Sapna
Ye Sach Hai Ya Sapna
Jhuki Jhuki Palkein Jab Uthi
(When downcast eyelids rose,)
Nainon Mein Diye Madham Madham
(In those eyes were dim lamps)
Adh Khule Hothon Se Hansee
(On slightly parted lips was a smile,)
Jhaank Rahi Madham Madham
(Just barely showing through)
Kaise Kahan Phir Ho Gayee
(How and where)
Uski Charee Madham Madham
(Did her image then become indistinct?)
Pal Pal Uthti Hasratein
(The longings stirred by each moment)
Hone Lagi Madham Madham
(Became indistinct)
Aur Door Kahin, Roshan Hua Ek Chehraa Ek Chehraa, Ek Chehraa
(And then, somewhere far away, a light dawned: a face, a face, a face)
Sooraj Tha Pe Noor Sa
(The sun was lightless,)
Uski Tanak Madham Madham
(Its brilliance dimming)
Chaand Bhi Sa Bujha Bujha
(The moon was also extinguished;)
Taare Bhi The Madham Madham
(The stars faded)
Jugnu Dilasa Dene Lagey
(The fireflies tried to encourage them)
Nanhi Si Jaan Madham Madham
(Their tiny spirits grew dim)
Shamaa Bhi Thak Haar Ke
(The lamp, defeated, grew weary)
Hone Lagee Madham Madham
(And began to flicker)
Aur Door Kahin, Roshan Hua Ek Chehraa
Ek Chehraa, Ek Chehraa
Jeene Ka Tha Hum Mein Dam
(I had the courage to live,)
Par Nahin Tha Koi Humdam
(But I had no life companion)
Khushiyoon Ki Thi Justajoo
(I searched for happiness,)
Mil Rahe Thay Bas Gham Hi Gham
(But found only grief upon grief)
Shuru Mein Is Duniya Ke Bhi
(Amidst the clamor of the world,)
Khamoshi Thi Aur Ek Thay Hum
(There was silence, and I was alone)
Rahein Sabhi Thi Sooni Sooni
(All the roads were empty)
Uth Rahe Thay Kadam Tham Tham
(I walked down them slowly, slowly)
Aur Door Kahin, Roshan Hua Ek Chehraa
Ek Chehraa, Ek Chehraa
Ye Sach Hai Ya Sapna
Ye Sach Hai Ya Sapna
Khamosh Raat Sehmi Hawaa
Tanha Tanha Dil Apna
Tanha Tanha Dil Apna
Aur Door Kahin, Roshan Hua Ek Chehraa
Ek Chehraa, Ek Chehraa
Ye Sach Hai Ya Sapna
Ye Sach Hai Ya Sapna

Nuit silencieuse

Nuit silencieuse, vent effrayant ;
(Une nuit silencieuse, un vent effrayant ;)
Mon cœur est seul
Mon cœur est seul
(Mon cœur est seul)
Et puis, quelque part au loin, une lumière s'est allumée : un visage, un visage, un visage
(Et puis, quelque part au loin, une lumière s'est allumée : un visage, un visage, un visage)
Est-ce la vérité ou un rêve ?
(Est-ce la vérité ou un rêve ?)
Est-ce la vérité ou un rêve ?
Est-ce la vérité ou un rêve ?
Nuit silencieuse, vent effrayant ;
Mon cœur est seul
Mon cœur est seul
Et puis, quelque part au loin, une lumière s'est allumée : un visage, un visage, un visage
Un visage, un visage, un visage
Est-ce la vérité ou un rêve ?
Est-ce la vérité ou un rêve ?
Quand les paupières baissées se sont levées,
(Quand les paupières baissées se sont levées,)
Des lumières vacillantes dans les yeux
(Dans ces yeux étaient des lampes tamisées)
Un sourire sur les lèvres légèrement entrouvertes,
(Sur les lèvres légèrement entrouvertes, il y avait un sourire,)
Se reflétant faiblement
(Se reflétant faiblement)
Comment et où
(Comment et où)
Son image s'est-elle estompée ?
(Son image s'est-elle estompée ?)
Des aspirations qui se lèvent à chaque instant
(Les aspirations qui se lèvent à chaque instant)
Sont devenues indécises
(Sont devenues indécises)
Et puis, quelque part au loin, une lumière s'est allumée : un visage, un visage, un visage
(Et puis, quelque part au loin, une lumière s'est allumée : un visage, un visage, un visage)
Le soleil était sans lumière,
(Le soleil était sans lumière,)
Son éclat s'est estompé
(Son éclat s'est estompé)
La lune s'est aussi éteinte ;
(La lune s'est aussi éteinte ;)
Les étoiles se sont estompées
(Les étoiles se sont estompées)
Les lucioles ont tenté de les encourager
(Les lucioles ont tenté de les encourager)
Leurs petits esprits se sont éteints
(Leurs petits esprits se sont éteints)
La lampe, vaincue, s'est lassée
(La lampe, vaincue, s'est lassée)
Et a commencé à vaciller
(Et a commencé à vaciller)
Et puis, quelque part au loin, une lumière s'est allumée : un visage, un visage, un visage
Un visage, un visage, un visage
J'avais le courage de vivre,
(J'avais le courage de vivre,)
Mais je n'avais pas de compagnon de vie
(Mais je n'avais pas de compagnon de vie)
J'ai cherché le bonheur,
(J'ai cherché le bonheur,)
J'ai trouvé seulement du chagrin sur du chagrin
(J'ai trouvé seulement du chagrin sur du chagrin)
Au milieu du tumulte du monde,
(Au milieu du tumulte du monde,
Il y avait le silence, et j'étais seul
(Il y avait le silence, et j'étais seul)
Toutes les routes étaient vides
(Toutes les routes étaient vides)
J'ai marché dessus lentement, lentement
(J'ai marché dessus lentement, lentement)
Et puis, quelque part au loin, une lumière s'est allumée : un visage, un visage, un visage
Un visage, un visage, un visage
Est-ce la vérité ou un rêve ?
Est-ce la vérité ou un rêve ?
Nuit silencieuse, vent effrayant ;
Mon cœur est seul
Mon cœur est seul
Et puis, quelque part au loin, une lumière s'est allumée : un visage, un visage, un visage
Un visage, un visage, un visage
Est-ce la vérité ou un rêve ?
Est-ce la vérité ou un rêve ?