Текст и перевод песни Roosevelt Sykes - Tonight

Tonight

Looking in the mirror when I wake up
Think of all the drugs, but I let it go, I let it go
Minute after minute as the day goes
Waiting for the night, so I can take off, take off

We've got one life to live, and we can't let it go to waste
If this was our last breath, I'd wanna be able to say
That I lived with no regrets, oh no, what are we left to say
When there's nothing's left, let it all out

Tonight babe, tonight baby
We're alive, babe, so we have time crazy
Tonight, babe, tonight baby, tonight babe
Live life, baby

I put all the cards on the table
See Imma bet it all for the thrill alone, thrill alone
Days turns into nights, gotta lay, though
And it's the perfect time just to let it out, let it out

We've got one life to live, and we can't let it go to waste
If this was our last breath, I'm still gon' want a chance to say

When you look around we ain't gon' turn around for no one
Or sing a sad song, cause before the night is over
We're gonna have the story of a lifetime
Never been a more right time
Just give me your co-sign, and we can guess a good ride
Tonight babe, tonight babe, let it all out

Ce soir

Je me regarde dans le miroir quand je me réveille
Je pense à toutes les drogues, mais je les laisse aller, je les laisse aller
Minute après minute, comme la journée passe
J'attends la nuit, pour pouvoir décoller, décoller

On a une seule vie à vivre, et on ne peut pas la gaspiller
Si c'était notre dernier souffle, j'aimerais pouvoir dire
Que j'ai vécu sans regrets, oh non, que nous reste-t-il à dire
Quand il ne reste plus rien, laisse tout sortir

Ce soir ma chérie, ce soir mon bébé
On est en vie, ma chérie, donc on a du temps, mon amour
Ce soir, ma chérie, ce soir mon bébé, ce soir ma chérie
Vivre la vie, mon bébé

J'ai mis toutes les cartes sur la table
Tu vois, je vais tout miser pour le frisson seul, le frisson seul
Le jour se transforme en nuit, faut se coucher, quand même
Et c'est le moment idéal pour laisser tout sortir, laisser tout sortir

On a une seule vie à vivre, et on ne peut pas la gaspiller
Si c'était notre dernier souffle, j'aimerais quand même avoir une chance de dire

Quand tu regardes autour de toi, on ne se retournera pour personne
Ni on ne chantera une chanson triste, parce qu'avant que la nuit ne soit finie
On aura l'histoire d'une vie
Il n'y a jamais eu de meilleur moment
Donne-moi juste ton accord, et on pourra profiter d'un bon voyage
Ce soir ma chérie, ce soir ma chérie, laisse tout sortir