Текст и перевод песни Root - Cherry blossom in Nightscape
昼を食んでは
夜が落ちて
I
devour
the
day,
and
night
falls
いつもの後ろ姿探す
Always
searching
for
the
back
of
your
silhouette
今日生きるだけの
糧なんかいらない
I
don't
need
sustenance
to
live
today
ネオンと喧騒
繕った幻想
Neon
and
clamor
adorn
the
illusion
少し先回って
偶然のふりまでしてとおせんぼ
I
walk
ahead
slightly,
acting
by
chance
and
tripping
over
myself
その微笑みの意味は何？
What
is
the
meaning
of
that
smile?
潰れるほど目を
凝らしたって心はかくれんぼ
I
strain
my
eyes
until
they're
crushed,
but
your
heart
plays
hide-and-seek
叶うならば
ただ知りたくて
If
it
were
possible,
I
would
simply
wish
to
know
あなたの目にはどう映っているの？
How
do
I
appear
in
your
eyes?
夜行性は
あなたのせい
Nocturnality
is
your
fault
同じ言葉も無いから
We
don't
even
share
the
same
words
見下ろす目に
In
your
condescending
gaze,
届かない距離を知ったの
I
realize
the
distance
that
cannot
be
crossed
夜に飽いては
朝が起きて
When
I
tire
of
the
night,
the
morning
awakens
また退屈がもどかしいの
And
once
again,
boredom
gnaws
at
me
あの薄紅より
綺麗に咲きたくて
I
wish
to
bloom
more
beautifully
than
that
pale
pink
淀んだ景色が
綯い交ぜに揺れる
The
stagnant
scenery
flickers
and
intertwines
誰かが笑顔なんて
呼んだものを真似してみたけれど
I
mimic
what
someone
called
a
smile,
but
もう水面はぼやけたまま
The
water's
surface
remains
blurred
表情とやらも
きっとあなたには伝わらないの
Surely,
my
expressions
don't
reach
you
either
わかりきってる
冷酷なほど
It's
obvious,
and
brutally
cold
あなたの目にはどう映っているの？
How
do
I
appear
in
your
eyes?
この声が恨めしいわ
My
voice
is
hateful
同じ言葉をください
Give
me
the
same
words
擦り潰そうと
一文字も伝えられない
I
try
to
crush
them,
but
I
can't
convey
a
single
letter
一目瞭然
滑稽な
間違い探しだってわかってる
It's
obvious,
a
ridiculous
game
of
Where's
Waldo,
I
know
なのに心だけはずっと見えないままで
But
only
my
heart
remains
eternally
hidden
あなたの目にはどう映っているの？
How
do
I
appear
in
your
eyes?
夜行性は
あなたのせい
Nocturnality
is
your
fault
同じ身体じゃないから
We
don't
share
the
same
body
前足なんかじゃ
あなたと踊れない
I
can't
dance
with
you
with
my
front
legs
言葉一つだけ交わせたなら
If
only
we
could
exchange
a
single
word,
それ以上は
いらないのに
I
would
need
nothing
more
今日も声一つ無く
駅へ消える
Once
again,
I
disappear
into
the
station
without
a
sound
あなたをまた止められない
I
can't
stop
you
again
届かない
Unreachable
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.