Inna - Roots Manuva перевод на немецкий

Inna

(Chorus x5)
I'm inna
(Verse One)
There were trendy wannabes staring in my face
As I stepped to the place I could taste eclair
Tall head, small head, enough shape to hair
Swinging out blabber with the coin to spare
Me myself, I only got five quid to spend and
Once I've broken this note my pockets on a bend
Supping on a brew so my vibe gets stirred
Feeling kind of brave as my vision is blurred
Skeets in the place, they blow my mind
I rehearse my approach and I bides my time
Second thoughts of last one, these stress my nights
So I was just content with them sights
Were me and my jack-joan, alone getting down
Freaking to the sound as the bass spins around
I'm inna...
(Chorus x4)
I'm inna
(Verse Two)
Clutching at the bar side, taking in the view
Press luck, trying to scrounge me a next pint of brew
Find a relevant spot, see I know nobody
So I assume the role of some tender somebody
To attract the attention of some cat with some doe
Be it Jane or Flo', I'm slick-quick, got flow
Looking down at my feet, 'tender' written cross my face
Hoping some skee aids my case
Twenty minutes pass and I gets no joy
I bring storm-dinner gear 'fore my plan deployed
It was a skee behind the bar, almost dark as me
Needed a drink so her dream lover had to be me
I said 'Honey, I love the way you work that square
I know you's a ten and you got nice hair'
I blew she two kisses, two tries and I misses
Third time lucky, I'm hitting the target
She's warming to my vibe, looking deep into my eyes
I'm spewing out lies but she's none the wiser:
'I can't find my bredren with my twenty pound note
I'm feeling kind of hoarse in the throat?'
She steps to the brew tap, pumps me a brew
I said 'Hon, I really don't expect this of you'
Pushed the brew to my hand and I grips it tight
Turns her back and I slips out of sight
I'm inna...
(Chorus x4)
(Verse Three)
Back in the midst of them sweaty boogie folks
A cat comes up and tries to sell me some smoke
'What you got, weed or hash?' He said 'Hash'
'I don't smoke that but I'll take a quick blast'
It was a potent cocktail, this hash and brew
I flips, acting like I'm not known to do
Strips down to my waist, I was feeling hot
Getting wild sensations from my head to my
In a drunken stupour, sweating on this skeet
Company of us cats, they didn't want to keep
In came my bartending friend and two bouncers
Accusing me of theft, Lord knows I should've left
But this buzz in me was like grinning up my jaw
Before I knew shite I were flat 'pon the floor
Inna, man...
(Chorus x8)

Drin

(Refrain x5)
Ich bin drin
(Strophe Eins)
Da waren trendige Möchtegerns, die mir ins Gesicht starrten
Als ich den Laden betrat, konnte ich Eclair schmecken
Großer Kopf, kleiner Kopf, genug Form im Haar
Schwafelten rum, mit Münzen zum Ausgeben
Ich selbst, ich hab nur fünf Pfund zum Ausgeben und
Sobald ich diesen Schein gewechselt hab, sind meine Taschen klamm
Nippe an 'nem Bier, damit meine Stimmung aufkommt
Fühle mich irgendwie mutig, während meine Sicht verschwimmt
Tussis im Laden, die hauen mich um
Ich übe meine Anmache und warte meine Zeit ab
Zweifel wegen der Letzten, das stresst meine Nächte
Also war ich einfach zufrieden mit dem Anblick
War nur ich, ganz allein, am Abtanzen
Drehte durch zum Sound, während der Bass kreiste
Ich bin drin...
(Refrain x4)
Ich bin drin
(Strophe Zwei)
Klammere mich an die Bar, genieße die Aussicht
Versuche mein Glück, versuche, mir das nächste Bier zu schnorren
Finde einen passenden Platz, siehst du, ich kenne niemanden
Also nehme ich die Rolle eines bedürftigen Jemands an
Um die Aufmerksamkeit einer Tussi mit etwas Knete zu erregen
Sei es Jane oder Flo, ich bin raffiniert-schnell, hab Flow
Schaue auf meine Füße, 'bedürftig' steht mir ins Gesicht geschrieben
Hoffe, irgendeine Tussi hilft meinem Fall
Zwanzig Minuten vergehen und ich hab keinen Erfolg
Ich lege meine 'Alles-oder-Nichts'-Masche auf, bevor mein Plan umgesetzt wird
Es war eine Tussi hinter der Bar, fast so dunkel wie ich
Brauchte einen Drink, also musste ihr Traumlover ich sein
Ich sagte 'Süße, ich liebe es, wie du diesen Bereich bearbeitest'
Ich weiß, du bist 'ne Zehn und hast schöne Haare'
Ich warf ihr zwei Küsse zu, zwei Versuche und ich verfehle
Aller guten Dinge sind drei, ich treffe das Ziel
Sie erwärmt sich für meine Art, schaut mir tief in die Augen
Ich spucke Lügen aus, aber sie merkt nichts davon:
'Ich kann meinen Kumpel mit meinem Zwanzig-Pfund-Schein nicht finden
Ich fühle mich irgendwie heiser im Hals?'
Sie geht zum Zapfhahn, zapft mir ein Bier
Ich sagte 'Schatz, das erwarte ich wirklich nicht von dir'
Schob das Bier in meine Hand und ich packe es fest
Dreht sich um und ich verschwinde außer Sichtweite
Ich bin drin...
(Refrain x4)
(Strophe Drei)
Zurück inmitten der verschwitzten Tanzleute
Ein Typ kommt an und versucht, mir etwas Rauchzeug zu verkaufen
'Was hast du, Gras oder Hasch?' Er sagte 'Hasch'
'Das rauche ich nicht, aber ich nehm' einen schnellen Zug'
Es war ein starker Cocktail, dieses Hasch und Bier
Ich flippe aus, benehme mich, wie man es nicht von mir kennt
Ziehe mich bis zur Taille aus, mir war heiß
Bekomme wilde Empfindungen von meinem Kopf bis zu meinem
In einem betrunkenen Rausch, schwitze auf diese Tussi
Die Gesellschaft von uns Typen wollten sie nicht behalten
Herein kamen meine Barkeeper-Freundin und zwei Türsteher
Beschuldigten mich des Diebstahls, Gott weiß, ich hätte gehen sollen
Aber dieser Rausch in mir ließ meinen Kiefer grinsen
Bevor ich mich versah, lag ich flach auf dem Boden
Drin, Mann...
(Refrain x8)