The Perks of Being - Rope перевод на немецкий

The Perks of Being

Once blithe with spring
The summer thaw now settled in
There must be towns lovelier by far than ours
Some corner of some foreign field
Lest their eyes see more, prevent it
As was said
I say out with you vile jelly
I was angry once at how life gives and how life takes away
I missed the point then
Suppose we only ever do
Just intruders in the dust
A flag lost blowing in the wind
Lost to all but me
The Volga falls into the Caspian Sea
The lion, instead of devouring has chosen to lie down with the lamb
Millions condemned to forgiveness
The stone rolled away to leave the cave
Millions condemned and then forgave
The peacemakers shot in the face
The meek, enchained and enslaved
If I could absolve you
Your accomplice in sin
Would my absolution be valid and where would guilt begin?

Die Vorteile des Seins

Einst fröhlich mit dem Frühling,
ist nun die Sommertauung eingekehrt.
Es muss Städte geben, die weitaus schöner sind als unsere,
irgendeine Ecke eines fremden Feldes.
Damit ihre Augen nicht mehr sehen, verhindere es,
wie gesagt wurde.
Ich sage, raus mit dir, abscheuliches Gelee.
Ich war einst wütend darüber, wie das Leben gibt und wie das Leben nimmt.
Ich habe den Punkt damals verfehlt,
angenommen, wir tun es immer nur.
Nur Eindringlinge im Staub,
eine verlorene Flagge, die im Wind weht,
verloren für alle außer mich.
Die Wolga mündet ins Kaspische Meer.
Der Löwe hat sich entschieden, sich zum Lamm zu legen, anstatt es zu verschlingen.
Millionen zur Vergebung verurteilt.
Der Stein weggerollt, um die Höhle zu verlassen,
Millionen verurteilt und dann vergeben.
Den Friedensstiftern ins Gesicht geschossen,
die Sanftmütigen, angekettet und versklavt.
Wenn ich dich freisprechen könnte,
deine Komplizin in der Sünde,
wäre meine Absolution dann gültig und wo würde die Schuld beginnen?