Mayıs 3 - Rope перевод на немецкий

Mayıs 3

Kim anlamış ki sen anlıycaksın, sen aşıksın bi' kere, o değil ki
Aşk var ya, bu namussuz aşk gülün dikeni var diye üzülmekten ziyade bir diken çiçek açmış diye sevinmeye benzer
İlk bakışta değil son bakıştadır aşk, yani ayrılırken sana nası bakıyorsa o kadar sevmiştir seni
İşte bu kadar

Eskiden gülümsemek kolaydı şimdi ölüm gibi
Bir zamanlar sevmediğini göremiyordu körün biri
Bir satırda gel diyorken, bir satırda git istiyorum
Bu Mayıs zor geçicek, yıldızların sönük gibi

Dışarda cehennem var fakat hala üşüyordum
Aklımda hep yükselirken, gözlerimden düşüyorsun
Müsait bir yerde durdur kaptan çünkü ölecek var
Sende bir gün yere düşersen tüm ışıklar sönecek bak

Bu böyle devam etmez, küllüğümde yer kalmadı
Komik olma, sanki sen çok istedin de ben kalmadım
Özgürlüğe takla atan güvercin gibiydin aynı
Fakat bende prangaları bağlayan bi' gardiyanım

Mayıs ayının yağmurları artık bizi ıslatamaz
Hiç benim olmamış birini başkasından kıskanamam
Mutluluk bana teğet geçer de, dertler hiç ıskalamaz
Aslında çok seviyomuş "Lan git başımdan, zırvalama"

Bu belki son mektubum, 48 bar, veda metni
Ahirette karşıma çıkma diye hakkımı helal ettim
Bana yaşattığın bu duygu bilmiyosun ne lanetli
Tam 17'mde başıma gelmiş en güzel felakettin

Üç yıldır silemediğimi tek bi' günde unutmamı mı bekliyorsun?
(Çok zor işte), o halde bekleme hiç
Üç Mayıs biriktin içimde, tam on yıl yaşlandım
Söylesene acı çekmeye değecek bi' saf aşk var mı?

Benim ne zaman aklıma gelsen gözümden yaşarıyosun
"Unuttum" derken rüyama girmeyi nasıl başarıyosun?
Hislerim aynı yerdeyken sorunlarımı aşamıyorum
Seni kalbimde var ettim, aklımdayken yaşamıyosun

Sence özlem Kurtuluş'ta bank başında beklemek mi?
Yolları sana çıkmayan bu Ankara'dan nefret ettim
Ben ne kadar yaklaştıysam, sen o kadar uzaklaştın
Nefretim hep hüküm sürdü, ben sevgiye kuraklaştım

Üstümüzden çok sular akmış, biz artık yabancıyız
Beraber büyüdük fakat başka aşkın kazancıyız
Artık inanmadığın sevgimi doğrudan sayar mıyız?
Söylesene, aynı yalana tam on defa kanar mıyız?

(Evet), işte tam bu yüzden dibine kadar battık
Yine hayatımıza giren tüm herkesi kendimiz sandık
Artık güneş yerini geceye bıraksın, yıldızlar alçalsın
Sende sevgi kalmadıysa bendekinden harcarsın

Ben yazdıkça uzaklaşmalıydım, neden sana taştım?
Biz bu kapıyı hiç sevmedik malesef ki hayat açtı
Önümde tonla engel var ve tüm yollar yamaç artık
Tam sana doğru gelirken sandalımız taşa çarptı

Gözlerin beyaz bi' sayfa, ben yazmaya doyamıyorum
Sen yerine senden sonra hiç kimseyi koyamıyorum
Bunun fazla nedeni yok, belki zamanla anlayacaksın
İşte o gün çok geç olcak, içimde hiç kalmıycaksın (kalmıycaksın)

3. Mai

Wer hat es denn je verstanden, dass du es verstehen wirst? Du bist nun mal verliebt, er aber nicht.
Liebe, weißt du, diese ehrlose Liebe, sie ist eher so, als würde man sich freuen, dass ein Dorn eine Blume hervorgebracht hat, anstatt traurig zu sein, dass die Rose Dornen hat.
Liebe liegt nicht im ersten Blick, sondern im letzten. Also, wie er dich beim Abschied angesehen hat, so sehr hat er dich geliebt.
Genau so ist es.

Früher war Lächeln einfach, jetzt ist es wie der Tod.
Einst konnte dieser Blinde nicht sehen, dass du nicht liebtest.
In einer Zeile sage ich "komm", in einer anderen "geh", das will ich.
Dieser Mai wird schwer werden, die Sterne scheinen trüb.

Draußen herrscht die Hölle, aber mir war immer noch kalt.
Während du in meinen Gedanken immer höher steigst, fällst du aus meinen Augen.
Halte an einer geeigneten Stelle an, Kapitän, denn hier gibt es jemanden, der sterben wird.
Wenn auch du eines Tages zu Boden fällst, werden alle Lichter erlöschen, schau.

So geht das nicht weiter, in meinem Aschenbecher ist kein Platz mehr.
Sei nicht komisch, als ob du es sehr gewollt hättest und ich nicht geblieben wäre.
Du warst genau wie eine Taube, die der Freiheit einen Salto schlägt.
Aber ich bin der Wärter, der die Fesseln anlegt.

Der Regen des Mai kann uns nicht mehr nass machen.
Ich kann nicht auf jemanden eifersüchtig sein, der mir nie gehört hat.
Das Glück streift mich nur, aber das Leid verfehlt mich nie.
Angeblich liebt er/sie sehr: "Mann, geh mir aus dem Weg, schwafel nicht!"

Das ist vielleicht mein letzter Brief, 48 Takte, ein Abschiedstext.
Ich habe dir mein Recht halal gemacht, damit du mir im Jenseits nicht begegnest.
Dieses Gefühl, das du mich hast erleben lassen, du weißt nicht, wie verflucht es ist.
Mit genau 17 warst du die schönste Katastrophe, die mir passiert ist.

Erwartest du, dass ich an einem einzigen Tag vergesse, was ich drei Jahre lang nicht auslöschen konnte?
(Es ist eben sehr schwer), dann warte erst gar nicht.
Am dritten Mai hast du dich in mir angesammelt, ich bin um zehn Jahre gealtert.
Sag doch, gibt es eine reine Liebe, für die es sich zu leiden lohnt?

Wann immer du mir in den Sinn kommst, treten mir Tränen in die Augen.
Wie schaffst du es, in meine Träume einzudringen, während ich sage "Ich habe vergessen"?
Während meine Gefühle am selben Ort sind, kann ich meine Probleme nicht überwinden.
Ich habe dich in meinem Herzen erschaffen, während du in meinem Verstand bist, lebst du nicht.

Ist Sehnsucht deiner Meinung nach, in Kurtuluş auf einer Bank zu warten?
Ich habe dieses Ankara gehasst, dessen Wege nicht zu dir führten.
Je näher ich kam, desto weiter hast du dich entfernt.
Mein Hass herrschte immer, ich bin zur Dürre für die Liebe geworden.

Viel Wasser ist über uns geflossen, wir sind uns jetzt fremd.
Wir sind zusammen aufgewachsen, aber wir sind der Gewinn einer anderen Liebe.
Können wir meine Liebe, an die du nicht mehr glaubst, direkt zählen?
Sag doch, fallen wir auf dieselbe Lüge genau zehnmal herein?

(Ja), genau deshalb sind wir bis zum Grund gesunken.
Wieder dachten wir, alle, die in unser Leben traten, seien wie wir selbst.
Lass nun die Sonne der Nacht weichen, lass die Sterne sinken.
Wenn in dir keine Liebe mehr ist, kannst du von meiner zehren.

Während ich schrieb, hätte ich mich entfernen sollen, warum bin ich zu dir übergelaufen?
Wir haben diese Tür nie gemocht, leider hat das Leben sie geöffnet.
Vor mir liegen tonnenweise Hindernisse und alle Wege sind nun abschüssig.
Gerade als wir auf dich zusteuerten, stieß unser Boot gegen einen Felsen.

Deine Augen sind eine weiße Seite, ich kann nicht genug davon bekommen, darauf zu schreiben.
Nach dir kann ich niemanden an deine Stelle setzen.
Dafür gibt es nicht viele Gründe, vielleicht wirst du es mit der Zeit verstehen.
An jenem Tag wird es zu spät sein, du wirst nicht mehr in mir sein (nicht mehr sein).