Текст и перевод песни Rope - Mayıs 3

Mayıs 3

Kim anlamış ki sen anlıycaksın, sen aşıksın bi' kere, o değil ki
Aşk var ya, bu namussuz aşk gülün dikeni var diye üzülmekten ziyade bir diken çiçek açmış diye sevinmeye benzer
İlk bakışta değil son bakıştadır aşk, yani ayrılırken sana nası bakıyorsa o kadar sevmiştir seni
İşte bu kadar

Eskiden gülümsemek kolaydı şimdi ölüm gibi
Bir zamanlar sevmediğini göremiyordu körün biri
Bir satırda gel diyorken, bir satırda git istiyorum
Bu Mayıs zor geçicek, yıldızların sönük gibi

Dışarda cehennem var fakat hala üşüyordum
Aklımda hep yükselirken, gözlerimden düşüyorsun
Müsait bir yerde durdur kaptan çünkü ölecek var
Sende bir gün yere düşersen tüm ışıklar sönecek bak

Bu böyle devam etmez, küllüğümde yer kalmadı
Komik olma, sanki sen çok istedin de ben kalmadım
Özgürlüğe takla atan güvercin gibiydin aynı
Fakat bende prangaları bağlayan bi' gardiyanım

Mayıs ayının yağmurları artık bizi ıslatamaz
Hiç benim olmamış birini başkasından kıskanamam
Mutluluk bana teğet geçer de, dertler hiç ıskalamaz
Aslında çok seviyomuş "Lan git başımdan, zırvalama"

Bu belki son mektubum, 48 bar, veda metni
Ahirette karşıma çıkma diye hakkımı helal ettim
Bana yaşattığın bu duygu bilmiyosun ne lanetli
Tam 17'mde başıma gelmiş en güzel felakettin

Üç yıldır silemediğimi tek bi' günde unutmamı mı bekliyorsun?
(Çok zor işte), o halde bekleme hiç
Üç Mayıs biriktin içimde, tam on yıl yaşlandım
Söylesene acı çekmeye değecek bi' saf aşk var mı?

Benim ne zaman aklıma gelsen gözümden yaşarıyosun
"Unuttum" derken rüyama girmeyi nasıl başarıyosun?
Hislerim aynı yerdeyken sorunlarımı aşamıyorum
Seni kalbimde var ettim, aklımdayken yaşamıyosun

Sence özlem Kurtuluş'ta bank başında beklemek mi?
Yolları sana çıkmayan bu Ankara'dan nefret ettim
Ben ne kadar yaklaştıysam, sen o kadar uzaklaştın
Nefretim hep hüküm sürdü, ben sevgiye kuraklaştım

Üstümüzden çok sular akmış, biz artık yabancıyız
Beraber büyüdük fakat başka aşkın kazancıyız
Artık inanmadığın sevgimi doğrudan sayar mıyız?
Söylesene, aynı yalana tam on defa kanar mıyız?

(Evet), işte tam bu yüzden dibine kadar battık
Yine hayatımıza giren tüm herkesi kendimiz sandık
Artık güneş yerini geceye bıraksın, yıldızlar alçalsın
Sende sevgi kalmadıysa bendekinden harcarsın

Ben yazdıkça uzaklaşmalıydım, neden sana taştım?
Biz bu kapıyı hiç sevmedik malesef ki hayat açtı
Önümde tonla engel var ve tüm yollar yamaç artık
Tam sana doğru gelirken sandalımız taşa çarptı

Gözlerin beyaz bi' sayfa, ben yazmaya doyamıyorum
Sen yerine senden sonra hiç kimseyi koyamıyorum
Bunun fazla nedeni yok, belki zamanla anlayacaksın
İşte o gün çok geç olcak, içimde hiç kalmıycaksın (kalmıycaksın)

May 3

Who would have understood how you would understand, you're a lover, it's not that
Love, man, this wicked love is more like being happy that a thorn has blossomed rather than being sad that a rose has thorns
Love isn't at first sight but in the last glance, I mean how a person looks at you as they leave, it's how much they love you
That's it

It used to be easy to smile, now it's like death
Once upon a time, a blind man couldn't see that he wasn't loved
In one line, it says come, in another line, it begs to go
This May will be hard, the stars are like they're out

It was hell outside but I was still cold
While you're always rising in my mind, you're falling from my eyes
Stop the boat at a convenient place because someone is going to die
If you ever fall to the ground, all the lights will go out

It can't go on like this, there's no space left in my ashtray
Don't be funny, as if you really wanted me and I didn't stay
You were like a dove trying to do somersaults for freedom
But I am a warden who ties up the shackles

The May rains can't wet us anymore
I can't be jealous of someone else for someone who was never mine
Happiness just brushes past me, but troubles never miss
"Get lost, stop talking nonsense" when you love too much

This might be my last letter, 48 bars, a farewell text
I forgave you so that you wouldn't face me in the afterlife
You don't know what a curse this feeling is that you gave me
The most beautiful disaster that ever happened to me when I was 17

Do you expect me to forget in a single day what I couldn't erase for three years?
(It's too hard), then don't wait
Three Mays accumulated in me, I aged ten years
Tell me, is there a pure love worth suffering for?

Every time you come to my mind, tears come to my eyes
How do you manage to enter my dreams when I say "I forgot"?
I can't overcome my problems while my feelings are the same
I created you in my heart, but you're not alive in my mind

Do you think longing is waiting at a bench in Kurtulus?
I hate this Ankara where the roads don't lead to you
The closer I got, the farther you went
My hatred always reigned, I withered away from love

A lot of water has flown under the bridge, we are strangers now
We grew up together, but we are the winnings of another love
Should we count the love I don't believe in anymore?
Tell me, can we believe the same lie ten times?

(Yes), that's why we sank to the bottom
We thought everyone who came into our lives was ourselves
Now the sun should give way to the night, the stars should descend
If there's no love left in you, then you'll spend what's left of mine

I should have distanced myself as I wrote, why did I insist on you?
We never liked this door; unfortunately, life opened it
There are tons of obstacles in front of me and all the roads are slopes now
Our boat hit a rock just as it was coming towards you

Your eyes are a white page, I can't get enough of writing
I can't put anyone in your place after you
There's no much reason for this, maybe you'll understand in time
By that time, it will be too late, you'll be gone from me (gone)