Текст и перевод песни Rope - Mayıs 3

Mayıs 3

Kim anlamış ki sen anlıycaksın, sen aşıksın bi' kere, o değil ki
Aşk var ya, bu namussuz aşk gülün dikeni var diye üzülmekten ziyade bir diken çiçek açmış diye sevinmeye benzer
İlk bakışta değil son bakıştadır aşk, yani ayrılırken sana nası bakıyorsa o kadar sevmiştir seni
İşte bu kadar

Eskiden gülümsemek kolaydı şimdi ölüm gibi
Bir zamanlar sevmediğini göremiyordu körün biri
Bir satırda gel diyorken, bir satırda git istiyorum
Bu Mayıs zor geçicek, yıldızların sönük gibi

Dışarda cehennem var fakat hala üşüyordum
Aklımda hep yükselirken, gözlerimden düşüyorsun
Müsait bir yerde durdur kaptan çünkü ölecek var
Sende bir gün yere düşersen tüm ışıklar sönecek bak

Bu böyle devam etmez, küllüğümde yer kalmadı
Komik olma, sanki sen çok istedin de ben kalmadım
Özgürlüğe takla atan güvercin gibiydin aynı
Fakat bende prangaları bağlayan bi' gardiyanım

Mayıs ayının yağmurları artık bizi ıslatamaz
Hiç benim olmamış birini başkasından kıskanamam
Mutluluk bana teğet geçer de, dertler hiç ıskalamaz
Aslında çok seviyomuş "Lan git başımdan, zırvalama"

Bu belki son mektubum, 48 bar, veda metni
Ahirette karşıma çıkma diye hakkımı helal ettim
Bana yaşattığın bu duygu bilmiyosun ne lanetli
Tam 17'mde başıma gelmiş en güzel felakettin

Üç yıldır silemediğimi tek bi' günde unutmamı mı bekliyorsun?
(Çok zor işte), o halde bekleme hiç
Üç Mayıs biriktin içimde, tam on yıl yaşlandım
Söylesene acı çekmeye değecek bi' saf aşk var mı?

Benim ne zaman aklıma gelsen gözümden yaşarıyosun
"Unuttum" derken rüyama girmeyi nasıl başarıyosun?
Hislerim aynı yerdeyken sorunlarımı aşamıyorum
Seni kalbimde var ettim, aklımdayken yaşamıyosun

Sence özlem Kurtuluş'ta bank başında beklemek mi?
Yolları sana çıkmayan bu Ankara'dan nefret ettim
Ben ne kadar yaklaştıysam, sen o kadar uzaklaştın
Nefretim hep hüküm sürdü, ben sevgiye kuraklaştım

Üstümüzden çok sular akmış, biz artık yabancıyız
Beraber büyüdük fakat başka aşkın kazancıyız
Artık inanmadığın sevgimi doğrudan sayar mıyız?
Söylesene, aynı yalana tam on defa kanar mıyız?

(Evet), işte tam bu yüzden dibine kadar battık
Yine hayatımıza giren tüm herkesi kendimiz sandık
Artık güneş yerini geceye bıraksın, yıldızlar alçalsın
Sende sevgi kalmadıysa bendekinden harcarsın

Ben yazdıkça uzaklaşmalıydım, neden sana taştım?
Biz bu kapıyı hiç sevmedik malesef ki hayat açtı
Önümde tonla engel var ve tüm yollar yamaç artık
Tam sana doğru gelirken sandalımız taşa çarptı

Gözlerin beyaz bi' sayfa, ben yazmaya doyamıyorum
Sen yerine senden sonra hiç kimseyi koyamıyorum
Bunun fazla nedeni yok, belki zamanla anlayacaksın
İşte o gün çok geç olcak, içimde hiç kalmıycaksın (kalmıycaksın)

3 Мая

Кто бы говорил, ты все поймешь, ты ведь влюблен, а вот он - нет
Любовь ведь она как... это как радоваться тому, что у шипа вырос цветок, а не грустить из-за того, что у розы есть шипы.
Любовь не в первом взгляде, а в последнем, то есть как он посмотрит на тебя, когда вы будете прощаться, вот так сильно он тебя и любил
Вот и все

Раньше улыбаться было легко, а сейчас - как смерть
Когда-то один слепец не видел, что его не любят
То просишь прийти в одной строчке, то уйти - в другой
Этот май будет тяжелым, звезды будто бы померкли

На улице - ад, а мне все еще холодно
В мыслях ты все выше, а на глазах - ниже
Капитан, остановите там, где будет удобно, тут есть кому умирать
А когда ты упадешь - погаснут все огни, вот увидишь

Так больше продолжаться не может, в моей пепельнице не осталось места
Не смеши, как будто это ты очень хотела, чтобы я остался
Ты была как голубь, ринувшийся к свободе
А я - тюремщик, что сковывает кандалами

Майские дожди больше не смогут нас намочить
Не могу ревновать к другому того, кто мне никогда не принадлежал
Счастье проходит мимо, а вот беды никогда не промахиваются
На самом деле очень сильно любил, "Да отстань ты от меня, не неси чушь"

Возможно, это мое последнее письмо, 48 тактов, текст прощания
Я простил тебя, чтобы ты не предстала передо мной на том свете
Ты не знаешь, какое это проклятие - чувство, что ты во мне пробудила
Ты стала самой прекрасной катастрофой, которая случилась со мной в мои 17

Ты ждешь, что я забуду за один день то, что не мог забыть три года?
(Это очень сложно) В таком случае, даже не жди
Три мая ты копилась во мне, я постарел на целых десять лет
Скажи, есть ли чистая любовь, ради которой стоит страдать?

Как только ты приходишь мне в голову, у меня текут слезы
Как тебе удается приходить ко мне во сне, когда я говорю, что "забыл"?
Мои чувства на том же месте, а проблемы не решаются
Ты поселилась в моем сердце, ты не живешь в моей голове

Ты думаешь, тоска - это ждать на остановке в Курутулуше?
Я возненавидел эту Анкару, дороги которой не ведут к тебе
Чем ближе я становился, тем дальше ты отдалялась
Ненависть всегда правила мной, я иссох от любви

Много воды утекло с тех пор, мы теперь чужие
Мы выросли вместе, но стали трофеями чужой любви
Мы можем считать мою любовь, в которую ты больше не веришь, откровенным обманом?
Скажи, мы снова купимся на одну и ту же ложь?

(Да) Именно поэтому мы и утонули до дна
Мы снова приняли за тебя всех, кто входил в нашу жизнь
Пусть теперь солнце уступит место ночи, а звезды опустятся
Если в тебе не осталось любви, будешь тратить мою

Мне нужно было отдаляться по мере того, как я пишу, почему же я выплеснул все это на тебя?
Мы никогда не любили эту дверь, но, к сожалению, именно ее открыла жизнь
Передо мной куча препятствий, и все дороги теперь идут под откос
Наша лодка разбилась о скалы, когда мы уже почти добрались до тебя

Твои глаза - как чистый лист, я не могу наглядеться на них
Я не могу заменить тебя никем после тебя
На это нет особых причин, возможно, со временем ты поймешь
Но будет слишком поздно, тебя уже не будет во мне (не будет)