Yidres - Rophnan перевод на немецкий

Yidres

ይድረስ ለምወድሽ እጅግ ለምታምሪው
ይድረስ ላይኔ ቆንጆ ይህን ለምትሰሚው
የውስጤን በደብዳቤ እንዲህ ብዬ ፃፍኩት
ግን ፖስታውን ትቼ በዜማዬ አሸግኩት
ከአልማዝ ከእንቁ በላይ መልእክቴ ይበልጣል
ወረቀት ተቀዳጅ ነው እንዴት ይታመናል?
ስለዚህ ደብዳቤዬን ፅፌ እንደጨረስኩት
ፖስታውን ተውኩና በሙዚቃው ላኩት

ሰው የለም እንዳንቺ ልቤ የወደደው
ሲነጋም ሲመሽም አንቺን ነው ′ማስበው
እውነቱን ሳልናገር ሁሌ ከምትርቂኝ
እንግዲህ እጠብቃለሁ ምን እንደምትይኝ ኤይ

(ኤይ-ኤይ-ኤይ)
(ኤይ-ኤይ-ኤይ)
(ኤይ-ኤይ-ኤይ)
(ኤይ-ኤይ-ኤይ)

ይድረስ ለኔ ቆንጆ ይድረስ ለኔ ውብ
ሳይሽ ዋልኩኝና አደርኩኝ ሳልም
ማየቱስ ምን ሊያደርግልኝ ማለሙም ትርፍ የለው
ባገኝሽ ነው እንጂ ልቤን የእውነት ደስ የሚለው
እንዳልኩሽ መልእክቴ ከአልማዝ ይበልጣል
የፍቅር ቃላት በምን ዋጋው ይተመናል?
ስለዚህ ደብዳቤዬን ፅፌ እንደጨረኩት
ፖስታውን ተውኩና በሙዚቃው ላኩት

ሰው የለም እንዳንቺ ልቤ የወደደው
ሲነጋም ሲመሽም አንቺን ነው 'ማስበው
እውነቱን ሳልናገር ሁሌ ከምትርቂኝ
እንግዲህ እጠብቃለሁ ምን እንደምትይኝ ኤይ

(ኤይ-ኤይ-ኤይ)
(ኤይ-ኤይ-ኤይ)
(ኤይ-ኤይ-ኤይ)
(ኤይ-ኤይ-ኤይ)

(ና-ና-ና)
አማሌሌሌሌሌሌሌ ናናዬ (ና-ና-ና)
መልሱን ልከሽልኝ ልዳነው ከ ስቃዬ (ና-ና-ና)
ሽኮሪናናናናናናናና ናናዬ (ና-ና-ና)
ደብዳቤዬን ላኩት በዚህ ሙዚቃዬ (ና-ና-ና)

ሰው የለም እንዳንቺ ልቤ የወደደው
ሲነጋም ሲመሽም አንቺን ነው ማስበው
እውነቱን ሳልናገር ሁሌ ከምትርቂኝ
እንግዲህ እጠብቃለሁ ምን እንደምትይኝ ኤይ

(ኤይ-ኤይ-ኤይ)
(ኤይ-ኤይ-ኤይ)
(ኤይ-ኤይ-ኤይ)

እንግዲህ እጠብቃለሁ ምን እንደምትይኝ ኤይ

Möge es Dich erreichen

Möge dies Dich erreichen, die ich liebe, die so unglaublich schön ist.
Möge es die Schöne meiner Augen erreichen, Dich, die dies hört.
Was in mir ist, schrieb ich so in einem Brief nieder.
Aber ich ließ den Umschlag weg und versiegelte es in meiner Melodie.
Meine Botschaft übertrifft Diamanten und Perlen.
Papier ist zerreißbar, wie kann man ihm vertrauen?
Deshalb, nachdem ich meinen Brief fertig geschrieben hatte...
...ließ ich den Umschlag weg und sandte ihn mit der Musik.

Es gibt niemanden wie Dich, den mein Herz liebt.
Wenn der Morgen dämmert und der Abend kommt, denke ich an Dich.
Anstatt dass Du Dich immer von mir entfernst, ohne dass ich die Wahrheit sage...
...werde ich nun warten, was Du mir sagen wirst, ey.

(Ey-ey-ey)
(Ey-ey-ey)
(Ey-ey-ey)
(Ey-ey-ey)

Möge es meine Schöne erreichen, möge es meine Wunderschöne erreichen.
Ich verbrachte den Tag damit, Dich zu sehen, und die Nacht damit, von Dir zu träumen.
Doch was nützt das Sehen, auch das Träumen ist vergeblich.
Nur wenn ich Dich habe, wird mein Herz wirklich glücklich sein.
Wie ich Dir sagte, meine Botschaft übertrifft Diamanten.
Worte der Liebe, mit welchem Preis kann man sie bemessen?
Deshalb, nachdem ich meinen Brief fertig geschrieben hatte...
...ließ ich den Umschlag weg und sandte ihn mit der Musik.

Es gibt niemanden wie Dich, den mein Herz liebt.
Wenn der Morgen dämmert und der Abend kommt, denke ich an Dich.
Anstatt dass Du Dich immer von mir entfernst, ohne dass ich die Wahrheit sage...
...werde ich nun warten, was Du mir sagen wirst, ey.

(Ey-ey-ey)
(Ey-ey-ey)
(Ey-ey-ey)
(Ey-ey-ey)

(Na-na-na)
Amalelēlēlēlēlēlē Nanaye (Na-na-na)
Schick mir die Antwort, damit ich von meinem Leid erlöst werde (Na-na-na)
Schikorinanananananana Nanaye (Na-na-na)
Meinen Brief sandte ich mit dieser meiner Musik (Na-na-na)

Es gibt niemanden wie Dich, den mein Herz liebt.
Wenn der Morgen dämmert und der Abend kommt, denke ich an Dich.
Anstatt dass Du Dich immer von mir entfernst, ohne dass ich die Wahrheit sage...
...werde ich nun warten, was Du mir sagen wirst, ey.

(Ey-ey-ey)
(Ey-ey-ey)
(Ey-ey-ey)

...werde ich nun warten, was Du mir sagen wirst, ey.