Текст и перевод песни Roque Narvaja (F) - Menta y limon

Menta y limon

Nos miramos una vez y supimos enseguida qué pasaba
Nos hablamos una vez y salimos a buscar la madrugada
El vino fue un cómplice para toda aquella fiesta de palabras
Y, al cabo de un tiempo de querernos, nos casamos de mañana

No era fácil trabajar y difícil llevar dinero a casa
Yo soñaba, más y más, pensando que te tranquilizaba
El fracaso fue un cristal para ver nuestra pareja separada
Y, al cabo de un tiempo de engañarnos, todo quedó en nada

Y espero despierto la mañana
Fumándome el tiempo en la cama
Llenando el espacio con tu cara
Canela y carbón

Mis manos son hielo sin tu espalda
Mi frente el infierno sin tu calma
Mis ojos la pena en la mirada
Menta y limón (uh-uh-uh)

Por las calles de mi vida, voy mezclando la verdad y la mentira
Me cambio el nombre en cada esquina y le pongo al tuyo una sonrisa
He dejado de beber y como tu fruta preferida
Y, escapando de mi suerte y de mí mismo, vuelvo al punto de partida

Y espero despierto la mañana
Fumándome el tiempo en la cama
Llenando el espacio con tu cara
Canela y carbón

Mis manos son hielo sin tu espalda
Mi frente el infierno sin tu calma
Mis ojos la pena en la mirada
Menta y limón (uh-uh-uh, yeh-yeh-yeh)

Mis manos son hielo sin tu espalda
Mi frente el infierno sin tu calma
Mis ojos la pena en la mirada
Menta y limón (uh-uh-uh)

Y espero despierto la mañana
Fumándome el tiempo en la cama
Llenando el espacio con tu cara
Canela y carbón

Mis manos son hielo

Menthe et citron

On s'est regardés une fois et on a su tout de suite ce qui se passait
On s'est parlé une fois et on est sortis à la recherche de l'aube
Le vin était un complice pour toute cette fête de mots
Et, après un certain temps à nous aimer, nous nous sommes mariés le matin

Ce n'était pas facile de travailler et difficile de ramener de l'argent à la maison
Je rêvais, de plus en plus, pensant que ça te calmait
L'échec a été un cristal pour voir notre couple séparé
Et, après un certain temps à nous tromper, tout est tombé à l'eau

Et j'attends éveillé le matin
En fumant le temps au lit
Remplissant l'espace avec ton visage
Cannelle et charbon

Mes mains sont de la glace sans ton dos
Mon front l'enfer sans ton calme
Mes yeux la douleur dans le regard
Menthe et citron (uh-uh-uh)

Dans les rues de ma vie, je mélange la vérité et le mensonge
Je change de nom à chaque coin de rue et je mets un sourire au tien
J'ai arrêté de boire et je mange ton fruit préféré
Et, en échappant à mon destin et à moi-même, je retourne au point de départ

Et j'attends éveillé le matin
En fumant le temps au lit
Remplissant l'espace avec ton visage
Cannelle et charbon

Mes mains sont de la glace sans ton dos
Mon front l'enfer sans ton calme
Mes yeux la douleur dans le regard
Menthe et citron (uh-uh-uh, yeh-yeh-yeh)

Mes mains sont de la glace sans ton dos
Mon front l'enfer sans ton calme
Mes yeux la douleur dans le regard
Menthe et citron (uh-uh-uh)

Et j'attends éveillé le matin
En fumant le temps au lit
Remplissant l'espace avec ton visage
Cannelle et charbon

Mes mains sont de la glace