Balance Provisional - Roque Narvaja перевод на немецкий

Balance Provisional

Tengo los dientes cansados de apretarlos uno a otro
Y la mandibula tiesa de mascar tanto me bollo
Tengo una brujula inquieta por saber donde me hallo
Y las pasiones en vela por tan largo desarraigo

Tengo una casa en el monte
Que aún no tiene hecha la puerta
Un porvenir de maderas
Que me acecha y que me inquieta
Tengo una novia florida, por entre tanta maleza
Y una razón para alzarme, por amor en esta tierra

Atleta de la esperanza
Timonel de la tristeza
Una cuartada de barro
Solo es mi moraleja
Para quererte de apoco me queda la vida entera
Y para hacerte feliz tengo aún toda la cuerda

Tengo una cruz de madera
Que me enseña el camino
Dejando atras el las fronteras
Voy clavado a mi destino
Tengo un pecado curioso y una unica moneda
Para pagar tanta falta y tanta tanta entrega
Para pagar tanta falta y tanta tanta entrega

Vorläufige Bilanz

Meine Zähne sind müde, sie so fest zusammenzubeißen,
und mein Kiefer ist steif vom Kauen so vieler Sorgen.
Ich habe einen unruhigen Kompass, der wissen will, wo ich bin,
und die Leidenschaften sind wach, nach so langer Entwurzelung.

Ich habe ein Haus in den Bergen,
das noch keine Tür hat,
eine Zukunft aus Holz,
die mich verfolgt und beunruhigt.
Ich habe eine blühende Geliebte, inmitten so viel Gestrüpp,
und einen Grund, mich zu erheben, aus Liebe, in diesem Land.

Athlet der Hoffnung,
Steuermann der Traurigkeit,
ein Alibi aus Lehm
ist meine einzige Moral.
Um dich nach und nach zu lieben, bleibt mir das ganze Leben,
und um dich glücklich zu machen, habe ich noch alle Kraft.

Ich habe ein Kreuz aus Holz,
das mir den Weg weist.
Ich lasse die Grenzen hinter mir,
und bin meinem Schicksal verschrieben.
Ich habe eine seltsame Sünde und eine einzige Münze,
um so viele Fehler und so viel Hingabe zu bezahlen,
um so viele Fehler und so viel Hingabe zu bezahlen.